Sélectionner une page

Dans cette Formation, je vous montre comment traduire votre Thème WordPress en français afin que les éléments de textes, tels que Comments, Posted on, Categories, Leave a Comment, s’affichent en français.

Cette formation s’adresse principalement aux sites wordpress qui utilisent un thème qui n’a pas été traduit par le fournisseur du thème.

En 2020, si vous utilisez un des thèmes du répertoire WordPress ou un thème premium comme Divi ou Enfold, ou un thème top qualité acheté chez un marchand comme ThemeForest, la gestion de ce thème ainsi que le texte qui apparaît sur votre site à partir de votre thème devrait déjà être en français par défaut si vous avez choisi Français comme langue du site à partir de Réglages. Tout est si facile aujourd’hui!

Merci à tous les artisans multilingues de WordPress pour leur excellente collaboration à ce grand projet de WordPress en plusieurs langues.

En plus, si vous utilisez une extension comme WPML, votre thème devrait être traduisible directement à partir de WPML.

Tout thème WordPress de qualité devrait, selon moi, déjà offrir le tout en français. Si ce n’est pas votre cas, vous pouvez traduire le thème (si il est bien codé) en installant  l’extensions Loco Translate que j’utilise depuis plusieurs années et que j’💜

À partir de votre Tableau de bord  – Installez l’extension Loco Translate

  • Cliquer sur Extensions | Ajouter
  • Rechercher « Loco Translate»
  • Cliquer Installer maintenant (Download)
  • Cliquer sur Activer l’extension

À partir de votre Tableau de bord :

  • Cliquer sur Loco Translate dans la colonne à gauche (ordi)
  • Cliquer sur Thèmes
  • Choisissez le thème à traduire

À partir de votre Outil | Loco Translate – Les étapes :

  1. Si votre langue n’apparait pas dans le thème, cliquer sur Ajouter une nouvelle langue
  2. Cliquer sur fr_FR
  3. Cliquer sur créer le fichier .po
  4. Cliquer sur Rescanner
  5. Cliquer sur Scanner maintenant
  6. Tapez le mot en anglais
  7. Cliquer sur le résultat que vous recherchiez
  8. Tapez votre traduction dans la boîte Traduction
  9. Cliquer sur Sauver
  10. Cliquer sur générer le fichier .mo
Close
%d blogueurs aiment cette page :