Oui, c'est facile ajouter une image (photo) dans WordPress. On clique sur insérer et c'est fait. Toutefois, afin d'optimiser vos images pour Google et le Web, il y a quelques consignes à respecter. Si vous ne les suivez pas, vos chances d'apparaître dans les résultats Google seront moindres. Pas de façon drastique ni significative, mais vous voulez mettre toutes les chances de votre côté quand les gens recherchent votre contenu dans Google.  Google place la valeur des images au même niveau (ou presque) que votre contenu. Pourquoi? Parce que les gens adorent regarder des images et Google veut créer une bibliothèque d'images pertinentes. Pinterest + Instagram sont des Réseaux Sociaux bâtis à partir d'IMAGES! Google ne peut pas trouver vos images si elles ne sont pas bien indexées. Dans cet article, je vous parle du Nom, du Texte alternatif, de la Taille et du Type de vos images.

1. Le nom

Le nom du fichier est le nom de votre image comme elle apparaît dans votre ordinateur. Les images mal nommées est l'erreur la plus commune et la plus fatale dans Google. Quand vous téléchargez une image qui se nomme IMG00023.JPG dans WordPress, c'est un gros zéro dans Google. Toutefois, si vous nommez votre image optimisation-image-wordpress-google-taille.jpg, vous venez d'ajouter une série de mots-clefs que Google va lire et considérer dans les résultats de recherche. On aime ça!

Vous devez absolument renommer votre image AVANT de l'importer dans WordPress puisqu'il est impossible de renommer l'image APRÈS son importation. Si vous avez une image qui se nomme IMG00023.JPG, celle-ci va s'enregistrer dans votre WordPress comme ceci:

http://dianebourque.com/wp-content/uploads/2009/12/IMG00023.jpg

Si vous la nommez correctement, WordPress la nommera automatiquement comme ceci – parfaite pour Google:

http://dianebourque.com/wp-content/uploads/2009/12/optimisation-image-wordpress-google-taille.jpg

Donc, plein de mot-clefs dans le URL - on aime ça!

Comment changer le nom de votre image?

Pour changer le nom de l'image à partir de votre ordinateur AVANT de l'importer dans votre site WordPress, recherchez l'image dans votre ordinateur et renommez l'image en cliquant sur son nom. Renommez l'image en choisissant les mots-clefs de l'article ou la page et en évitant de changer .jpg, .png ou .gif.

Comment nommer votre image?

bon exemple 1 :  optimisation-image-wordpress-google-taille.jpg
bon exemple 2 :  ecole-esthetique-creme-visage.png
bon exemple 3 :  wordpress-google-optimisation-images.gif

​Les consignes à suivre pour nommer vos images

• Utilisez seulement des mots qui apparaissent dans votre article ou votre page ​ ☛IMPORTANT
• Utilisez 3-5 mot-clefs maximum; soyez précis ​ ☛IMPORTANT
• N'utilisez aucun accent dans le nom de l'image (à,è,é,ç) ​ ☛IMPORTANT
• N'utilisez aucun caractères spéciaux (*&?%%) ​ ☛IMPORTANT
• Ne changez pas la nature du fichier, .jpg, .png ou .gif ☛ IMPORTANT
• Ne téléchargez pas des fichiers .tiff ou.bmp ​ ☛IMPORTANT
• N'utilisez aucune majuscule  ☛ OPTIONNEL
• Séparez les mots-clefs avec des traits d'union (-) et non pas des soulignés "underscores" (_) OPTIONNEL

Personnellement, j'ajoute diane-bourque au début de plusieurs de mes images depuis un bout de temps. Pourquoi? Parce que je veux monter une banque d'images avec mes mots-clefs dans Google. Voici ce que ça donne présentement:   "diane bourque" – Recherche Google"

2. Le texte alternatif (alt tag)

Le texte alternatif (alt tag) est un court texte que l'on ajoute à nos images et que Google est capable de lire. Vos visiteurs ne voient aucunement ce texte. C'est un texte qui s'insère dans le code source de votre site. Google adore lire ce texte et y met beaucoup d'importance. Dans WordPress, il est très facile d'ajouter un texte alternatif. 

​Les consignes à suivre pour le texte alternatif

• Utilisez seulement des mots qui apparaissent pas dans votre article ou votre page ☛ IMPORTANT
• Utilisez une bonne ponctuation avec les accents (à,è,é,ç) ​ ☛ AUCUNE IMPORTANCE
• N'utilisez aucun caractères spéciaux ((*&?%%) ​ ☛ AUCUNE IMPORTANCE
• Utilisez les majuscules si ça vous tente ​ ☛ AUCUNE IMPORTANCE
• ​Limitez le nombre de caractères du texte alternatif à ±125 ☛ IMPORTANT

Et pour vous convaincre de l'importance du texte alternatif, je vous invite à visionner cette vidéo de Matt Cutts, ingénieur chez Google:

3. La taille de l'image

La deuxième erreur commune sont des images beaucoup trop grandes pour le Web. Plusieurs de mes nouveaux clients prennent des photos avec leurs caméras digitales ou les téléchargent à travers le Web dans des formats 3500 pixels x 2700 pixels. Ils téléchargent ces images dans WordPress. C'est beaucoup trop grand ça! Votre site a au plus 1000 pixels en largeur. Erreur! Il faut si possible réduire la taille de l'image AVANT de l'importer dans WordPress.

Oui, vous serez capable de réduire l'aperçu de l'image dans votre article ou votre page, mais ceci ne réduit pas la taille de l'image. Votre site va toujours télécharger une énorme image. Vous pourrez également réduire la taille de l'image à partir de votre Tableau de bord, mais je le déconseille.

Pourquoi les grosses images sont déconseillées? Premièrement, parce que les grosses images réduisent la vitesse de téléchargement de vos articles et vos pages. Comme le temps de téléchargement (Page Speed) est un facteur important sur le Web, il faut tenter autant que possible d'offrir la meilleure vitesse de téléchargement à nos visiteurs. Deuxièmement, si vous réduisez la taille de l'image à partir de votre Tableau de bord WordPress, un fichier additionnel va s'ajouter sur votre serveur pour la nouvelle image et pourquoi engorger votre serveur quand cela n'est pas nécessaire? Troisièmement, les grosses images engorgent votre serveur.

Quelle taille choisir ?

La plupart des sites Web mesurent 960 pixels en largeur. Ce qui veut dire que votre boîte de contenu où s'affiche le texte et les images de vos articles et pages ont pour la plupart ±600 pixels en largeur. Dans la mesure du possible, réduisez  vos grosses images de 600 à 900 pixels de largeur, dépendant du besoin. Préoccupez-vous seulement de la largeur – la hauteur devrait s'ajuster automatiquement.

Comment ajuster la taille de l'image ?

Vous pouvez réduire la taille de l'image à partir de WordPress ou à partir de votre ordinateur comme suit:

À partir de WordPress

À partir de votre ordinateur

Si vos images sont trop grandes, vous pouvez utilisez un logiciel déjà installé dans votre ordinateur comme Microsoft Image Manager ou iPhoto pour les redimensionner. Ajustez la < dimension > de votre image pour qu'elle ne dépasse pas ±600 pixels en largeur. La hauteur a peu d'importance à condition qu'elle s'ajuste automatiquement

Si vous n'avez pas de logiciel pour redimensionner vos images, vous pouvez facilement le faire avec ce service en ligne 100% gratuit que j'aime beaucoup: http://picresize.com

4. Le type d'image

Je vois des images .tiff et .bmp de temps en temps dans vos sites. Pas bon! Pourquoi? Puisque WordPress ne les aime pas! Quand vous voudrez transférer votre contenu ailleurs, ces images peuvent occasionner des pépins. Les formats à utiliser sont: .jpg, .png, .gif. Évitez les formats .tiff et .bmp.

Récapitulons ☛ Google et les images WordPress​

 

Consigne	Importance dans Google	Comment modifier
Nom de l'image	Élevé	Dans votre ordi, avant l'importation dans WordPress
Texte alternatif	Élevé	Directement dans le Tableau de bord | Médias
Taille de l'image	Moyen	Dans votre ordi, avant l'importation dans WordPress
Type de l'image	Faible	Dans votre ordi, avant l'importation dans WordPress

​

​

La version 3.3 de WordPress est arrivé sur nos Tableaux de bord le 12 décembre 2011. Avez-vous vu 3.3? Un chef d'oeuvre, rien de moins. Merci Matt Mullenweg. Merci Jane Wells. Merci Mark Jacquaith et tous les autres. C'est la plus belle mise à jour que j'ai vu depuis que je connais WordPress. Dans cet article, je vous parle un peu de la nouvelle version 3.3 de WordPress et je vous indique comment faire votre mise à jour WordPress. 

Comment faire sa mise à jour WordPress

Note de caution : Je ne suis pas responsable d'une mise à jour ratée. Si vous tentez une mise à jour WordPress et rencontrez des pépins, je ne pourrai vous aider à partir de ce site. Bonne chance.

Dans un monde parfait, une mise à jour WordPress prend 2 minutes et se fait sans aucune complication comme celle que j'ai effectué dans mon site aujourd'hui.

Si vous n'avez jamais fait de mises à jour WordPress, je vous invite à prendre les précautions énumérées dans Updating WordPress  (sauvegardes et vérifications).

Voici les trois étapes:

1. Cliquez sur Mettre à jour vers la version 3.3

2. Cliquez sur le bouton bleu Mettre à jour

3. Soyez patient – quelques secondes, parfois 1 minute - et voilà!

Ça ne marche pas?

Voici les 3 raisons principales pourquoi ça ne marche pas:

1. Une extension empêche la mise à jour

Remède: Désactivez toutes vos extensions et réessayez la mise à jour.
Après la mise à jour, réactivez toutes les extensions qui étaient activées avant la mise à jour.

2. Votre site requiert une connexion FTP et vous ne l'avez pas

Remède: Communiquez avec votre développeur Web ou votre hébergeur et obtenez le nom d'usager et le mot de passe pour votre FTP.

3. Votre version PHP n'est pas jour

Remède:
Communiquez avec votre hébergeur et demandez de mettre à jour votre version PHP. La plupart vont le faire (GoDaddy, 1and1).
Lire aussi: Switching to PHP5
WordPress aujourd'hui requiert une version PHP 5.2. Lire: http://wordpress.org/about/requirements
Pour connaître la version PHP que vous utilisez, installez l'extension Health Check

WordPress 3.3 'Sonny'

Toutes les versions WordPress sont nommées pour un grand musicien Jazz puisque son fondateur Matt Mullenweg est un grand amateur de jazz. Matt joue du saxophone. Cette dernière rend honneur à Sonny Stitt, un saxophoniste jazz.

Les nouveautés de WordPress 3.3

Voici ma préférée:

Il y a déjà beaucoup d'articles écrits à ce sujet et je vous invite à les lire:

WordPress 3.3 — 10 nouvelles fonctionnalités importantes

What’s coming in WordPress 3.3 (Features, Screenshots, and Live Demo)

WordPress 3.3 Released To The Masses; Includes iPad Optimization, Tumblr Importer And More

Lors du WordCamp 2010, j'ai rencontré Yannick Lefebvre, un développeur WordPress extraordinaire. Je lui ai parlé de mon idée de faire une extension (plugin) dans WordPress qui nous permettrait de facilement lier le contenu du site d'une langue vers le contenu équivalent dans une autre langue. En septembre 2010, Yannick me faisait parvenir une première version du Bilingual Linker. Je l'ai depuis testé sur 4 sites et j'en suis ravie. Aujourd'hui, je vous parle du Bilingual Linker et pourquoi il est selon moi, la solution pour les sites bilingues WordPress.

Historique de mes écrits sur les sites bilingues WordPress

Ça fait longtemps que je cherche une solution pour les sites bilingues WordPress. Vous pouvez lire sur ce site:

• L’extension qTranslate est ma solution pour un site WordPress bilingue, publié le 10 février 2010

• Les options pour un site bilingue ou multilingue WordPress, publié le 6 juillet 2010

Mise à jour le 1 février 2012: Suite à vos commentaires, je vous présente ici 2 captures d'écrans de mes fichiers header.php et styles.css dans le thème activé sur le site:

Dans mon article Les options pour un site bilingue ou multilingue WordPress,  je disais:

Je veux une extension WordPress qui me permettra de gérer deux sites distincts WordPress mais qui me permettra de lier les articles et les pages. L’extension permettra l'insertion de Français | English que j’ajouterai dans ma sidebar ou ailleurs sur mon site. Si je navigue sur le site en français et que je veux lire l’article ou la page en anglais, le lien m’apportera à la version anglaise de cet article ou de cette page. Le lien pourra faire ceci puisque l’article en français aura un Champ personnalisé ou une case pour dire au lien que le permalien English pour l’article ou la page est (par exemple) http://dianebourque.com/en/options-for-bilingual-site-in-wordpress.

Je nommerais cette extension Bilingual Linker.

En août 2010, j'ai pris 5 minutes pour expliquer ceci à Yannick Lefebvre . Ce génie a tout compris et a livré une extension à la hauteur de mes attentes. Merci infiniment Yannick pour le Bilingual Linker! Tu fais partie de mes héros WordPress.

Je vous remercie infiniment pour toutes les visites et commentaires sur ces 2 articles. Vous avez été nombreux à partager vos expériences bilingues. Malgré que plusieurs d'entre vous m'avez écrit avec des commentaires positifs sur l'extension WPML, je reste de l'avis que la façon la plus simple et la plus performante pour les sites bilingues WordPress est de faire 2 sites qui opèrent séparément l'un de l'autre. On a donc http://visavie.com et http://visavie.com/en.

Visavie est en réalité deux sites WordPress indépendants, un en français et l'autre en anglais. Il y a 2 installations WordPress avec 2 bases de données SQL. Et ça nécessite une connexion à chaque site pour travailler sur 2 Tableaux de bord séparés. Mais d'après mes recherches, c'est la meilleure solution.

Pourquoi la meilleure ? Parce qu'elle facilite l'administration des commentaires, des Fils RSS, des comptes Google Analytics, des inscriptions à Feedburner, des extensions, de la traduction des menus, des widgets, etc. Une fois installée – cette extension rend la vie facile dans votre WordPress bilingue.

Le Bilingual Linker

L'installation : pour WordPress avancé

Le Bilingual Linker est une extension que l'on ajoute à notre site WordPress à partir de notre Tableau de bord WordPress. Si vous ne savez pas comment installer des extensions, vous devez demander l'aide d'un ami ou d'un professionnel WordPress. L'installation du Bilingual Linker nécessite des connaissances avancées de PHP et CSS. Pourquoi? Parce qu'il faut insérer le code suivant dans certains fichiers de votre thème WordPress:

<?php OutputBilingualLink($post->ID, 'English'); ?>

<?php OutputBilingualLink($post->ID, 'Fran&ccedil;ais'); ?>

et qu'il faut par la suite assignée une division <div></div> à ce code pour vous permettre d'ajuster le CSS (Custom Style Sheet) de la fonction PHP.

Note de caution : Je ne suis pas responsable d'une installation ratée de l'extension Bilingual Linker. Si vous tentez d'installer cette extension WordPress et rencontrez des pépins, je ne pourrai vous aider à partir de ce site. Bonne chance.

L'utilisation : pour WordPress débutant

L'utilisation du Bilingual Linker est très simple. Quand l'extension est bien installée, chaque article et page a un nouveau champ pour ajouter le permalien de l'article ou la page dans l'autre langue. Quand vous aurez installé l'extension Bilingual Linker, tous vos articles et pages auront un champ personnalisé dans lequel vous ajouter le permalien de la page ou l'article correspondant:

Le Bilingual Linker en action

Pourquoi ai-je attendu si longtemps pour vous montrer le Bilingual Linker en action ? Puisque ça fait depuis janvier 2011 que j'attends la publication d'un site bilingue. J'ai 3 clients qui ont publié leur site en français mais qui n'ont toujours pas publié la version anglaise. C'est exigeant un site bilingue! Mais récemment, Visavie publiait son site en anglais. Youppi!

(J'ai créé le site Visavie pour l'agence Diobri Marketing. Un gros merci à Alain Lavoie et François Jacob pour ce très beau mandat. Ça été une expérience très enrichissante pour moi. Félicitations pour le beau travail!)

Pour voir le Bilingual Linker en action, allez ici : http://www.visavie.com/ et cliquez sur English en haut à droite.

Qu'en pensez-vous? Moi je trouve ça absolument extraordinaire. Merci encore Yannick!

À qui s'adresse le Bilingual Linker ?

Le Bilingual Linker a été conçu pour les sites complètement bilingues. Il y a d'autres options pour publier du contenu dans 2 langues qui n'incluent pas le Bilingual Linker. Vous pouvez par exemple créer quelques pages dans une autre langue et simplement garder ce contenu dans un même site WordPress. Vous pouvez également utiliser les extensions WPML ou QTranslate pour gérer un site avec deux langues. Mais pour un site parfaitement bilingue et qui se gère facilement à partir du Tableau de bord – je recommanderai le Bilingual Linker.

Que pensez-vous du Multilingual Linker ?

Le Bilingual Linker est parfait pour un site 100% bilingue. Il ne peut toutefois pas accommoder les sites trilingues, quadrilingues (est-ce un mot?)… Il me semble qu'une prochaine version pourrait être : Multilingual Linker.

Yannick, qu'en dis-tu?

Dès la publication d'un nouveau site WordPress, la première chose que je fais est l'installation des Google Analytics. Pourquoi? Parce qu'il est important pour le client de comprendre sa présence sur le Web. Je veux que mon client ait accès à son compte Google Analytics et qu'il en comprenne au moins les données de base. Les statistiques Google Analytics donnent beaucoup de renseignements pertinents par rapport à votre site Web et c'est un service 100% gratuit. Qui sont vos visiteurs? D'où viennent-ils? Comment vous ont-ils trouvé? Quels mots-clefs ont-ils utilisé? Dans cet article, je présente les 6 données principales des Google Analytics: Visites, Pages vues, Pages par visite, Taux de rebond, Temps moyen passé sur le site et Nouvelles visites.

C'est quoi Google Analytics?

Google Analytics est un service gratuit offert par Google qui nous permet d'insérer un code dans toutes les pages de notre site Web. Avec ce code, Google cumule des milliers de statistiques sur ce qui se passe sur votre site. C'est, selon moi, un service essentiel pour tous les sites Web. Ces statistiques sont par la suite accessible directement à partir de votre compte Google et en tout temps. Vous pouvez voir en temps réel ce qui se passe sur le site. Avez WordPress, vous pourrez également accéder à un résumé de vos Google Analytics directement à partir de votre Tableau de bord WordPress.

ATTENTION : J'ai plusieurs clients qui sont devenus accrocs au Google Analytics et il n'y a pas de médicaments aux Pharmacies Jean Coutu. Je prévois toutefois l'organisation d'une Cure de désintoxication au Web. J'ai plusieurs participants qui en ont besoin (moi la première).

Ça ressemble à quoi les Google Analytics?

Les Google Analytics, à partir de votre compte Google, vous présenteront cette première page avec les 6 données principales des statistiques :

À partir de votre Tableau de bord WordPress, vous pouvez installer l'extension Google Analytics Dashboard ou l'extension Google Analyticator qui vous présenteront directement à partir de votre Tableau de bord WordPress les données principales des statistiques (je n'ai pas de préférence – les deux extensions sont excellentes) :

Les 6 données principales

Les visites (visits)

Le nombre de visiteurs est le nombre de visiteurs qui ont visité votre site au cours des derniers 30 jours. C'est aussi simple que ça.   Le nombre de visiteurs est mon nombre préféré. C'est lui qui m'indique si mon nombre de visiteurs augmente ou diminue.  À partir de http://google.com/analytics, vous pourrez consulter ce nombre pour n'importe quelle période (heure, jour, mois, année). Vous pourrez aussi consulter, entres autres, les statistiques suivantes par rapport à vos visiteurs : Synthèse géographique, Visiteurs uniques, Système d'exploitation, Moteurs de recherche, Mots-clefs, etc, etc… Comme vous pouvez le voir ci-dessus dans les images, mon nombre de Visiteurs ou Visits varie entre 8,847 et 9,067. Ceci est du au fait que les images ont été prises à différents moments au cours des derniers jours.

Les pages vues (pageviews)

Le nombre de pages vues est le nombre de pages que vos visiteurs ont consulté lors de leurs visites. Dans ma première image, mes 9,067 visiteurs ont consulté 16,951 pages de mon site. Chaque article et chaque page de votre site WordPress constitue une page. Si vous avez 25 articles, vous avez au moins 25 pages indexées dans Google. Le but dans Google est d'avoir beaucoup de pages avec du contenu original. Je consulte régulièrement au dessus de 25 comptes Analytics et je vois comment le nombre de visiteurs est lié au nombre de pages avec du contenu original. Si vous copiez du texte d'un autre site ou écrivez la même chose que 100 autres pages, Google le sait et ne considérera pas votre contenu comme étant original!

Taux de rebond (bounce rate)

Le taux de rebond est le pourcentage de visiteurs qui n'ont cliqué nul part sur votre site. C'est-à-dire qu'ils ont soit lu votre article ou ont quitté immédiatement votre site. Que le visiteur passe 3 minutes à lire votre article ou quitte immédiatement après 1 seconde, sa visite sera compilée dans le taux de rebond puisqu'il n'a pas cliqué ailleurs sur le site pour continuer la navigation. Vous voulez que ce chiffre soit aussi bas que possible. Je remarque toutefois que le taux de rebond est lié au nombre de visites. J'avais auparavant un taux de rebond très bas mais plus mon nombre de visiteurs augmente, plus mon taux de rebond augmente.

Temps moyen passé sur le site (average time on site)

Google calcule la moyenne de temps passé par tous vos visiteurs dans une période de 30 jours. C'est habituellement entre 2-4 minutes. Vous voulez évidemment que les visiteurs passent beaucoup de temps sur votre site.

Nouvelles visites (new visits)

Google cumule le nombre de nouveaux visiteurs à votre site et vous les affiche en pourcentage. Vous voulez que ce chiffre soit aussi bas que possible. Pourquoi? Parce que ceci indique si vous avez des fans qui visitent souvent votre site. Plus le chiffre est bas, plus votre taux de fidélité sera élevé.

Google Analytics – How are people behaving on your website

Un commentaire ?

Je suis convaincue que certains d'entres vous ont des précisions à apporter à mes observations. J'aimerais beaucoup vous entendre. N'hésitez donc pas à laisser un commentaire.

Ça fait un bout de temps que je regarde l'actualité des courtiers immobiliers sur le Web et leur intégration dans le monde des Réseaux Sociaux. Je me suis particulièrement intéressée à l'usage de WordPress comme plate-forme pour publier des sites en immobilier. WordPress offre une plate-forme intéressante pour les courtiers en immobilier. Dans cet article, je parle d'immobilier et je partage de beaux sites WordPress en immobilier. Aux États-Unis, il semble que WordPress et l'Immobilier font déjà bon ménage. Ici, au Québec, je n'ai rien trouvé. Au Canada non plus. Si vous connaissez des sites en immobilier construit avec WordPress.org au Québec ou ailleurs, svp partagez-les dans un commentaire ou m'en faire part autrement. C'est un domaine en ébullition et d'après mes observations, WordPress et l'Immobilier ont un avenir brillant.

Pourquoi les courtiers en immobiliers aiment les sites WordPress?

Je ne suis aucunement experte dans le domaine de l'immobilier mais d'après mes discussions et observations, voici ce que j'en déduis:

1. Certains Courtiers Immobiliers sont des experts

Plusieurs courtiers immobiliers se spécialisent dans des domaines très particuliers de l'immobilier, des niches dans lesquelles ils sont reconnus comme des experts. Les sites traditionnels offerts par leur fournisseur (Re-Max, Century 21, Sutton, You Name it), ne reflètent pas cette expertise et ne permettent pas aux courtiers de communiquer des nouvelles dans un contexte "user-friendly".  WordPress offre alors à ces courtiers la possibilité de se faire valoir leur expertise en présentant un site qui les ressemble et qui met en valeur cette expertise. Les courtiers bâtissent alors une Communauté Web dans laquelle ils font interagir WordPress, Twitter, Facebook et LinkedIn, des outils de communications tout à fait appropriés pour un courtier.

2. WordPress offrent des outils aux courtiers immobiliers

La beauté de WordPress réside dans ses extensions. Je le dis souvent. Ces extensions (il y en a 13,371 présentement dans le répertoire WordPress) offrent des fonctions additionnelles pour améliorer votre site. Il existe déjà plusieurs extensions permettant d'ajouter des outils intéressants pour les courtiers sur leur site WordPress. La presque totalité de ces extensions sont gratuites.

Il existe aussi plusieurs beaux thèmes WordPress en immobilier qui incorporent des outils intéressants pour présenter les propriétés, calculer les hypothèques et autres. Il faut prévoir entre 30$ et 100$ pour l'achat d'un thème WordPress. On peut par la suite le personnaliser pour qu'il reflète notre image (logo, couleurs, polices, etc.)

3. WordPress est gratuit ou presque

Plusieurs courtiers bloguent déjà chez WordPress.com. Cette plate-forme est 100% gratuite ou pour si peu que 25$ par année, le courtier peut faire pointer son nom de domaine vers son site WordPress. C'est une excellente option pour les gens qui ne savent pas si ils auront le temps ou la passion. Ça leur donne une chance d'essayer WordPress, sans frais, et décider s'ils aiment ça.

Pour les plus sérieux, il y a l'option de faire son site avec WordPress.org. Cette démarche nécessite l'installation de la plate-forme WordPress (le logiciel) sur un serveur et d'installer un thème WordPress. Cette option coûte à peu près 10$ / mois pour l'hébergement et 10$ par année pour le nom de domaine. Il peut y avoir un coût initial si le courtier désire embaucher quelqu'un pour faire l'installation et la personnalisation du thème et peut-être de la Formation WordPress. Notez que j'offre ces services et qu'il faut prévoir entre 2 600 $ et 5 000 $ pour retenir mes services pour le faire.

4. Les outils MLS s'intègrent dans WordPress

Avec du code et des extensions, les sites WordPress permettent l'intégration des outils MSL (Multiple Listing Service) directement dans le site du courtier. Visitez le site d'Alicia Selliken pour voir comment ceux-ci sont bien intégrés.

Beaux sites WordPress en immobilier

J'ai cherché des beaux sites WordPress en immobilier et j'ai trouvé. Je vous présente ici mon Top 5. Cliquez sur l'image pour visiter le site.

Diigo – Beaux sites WordPress et l'Immobilier (Real Estate)

Connaissez-vous Diigo? Je l'aime de plus en plus et quand j'aurai du temps, je vais rédiger un article qui s'intitulera "Je laisse Delicious pour Diigo". Diigo me permet de créer des listes de liens Web et de les partager publiquement. Si vous voulez voir tous les sites répertoriés en immobilier et WordPress, je vous invite à consulter mes deux listes chez Diigo:

WordPress et l'Immobilier (Real Estate) – Beaux Sites

WordPress et l'Immobilier (Real Estate) – Ressources

Plusieurs personnes me posent des questions par rapport à la santé de leur site WordPress. Dois-je faire mes mises à jour? Comment puis-je améliorer mon rendement dans Google? Est-ce que j’ai choisi les bonnes extensions? Est-ce que je dois faire des sauvegardes (backups)? Est-ce que mes mots-clefs sont bons? Comment puis-je intégrer des outils de partage dans mon site? Comment puis-je lier mon compte Facebook/LinkedIn/Twitter à mon site WordPress? Vu la popularité de ces questions, j’ai décidé d’offrir un service qui s’intitule « Bilan de santé WordPress ». N’oubliez pas que dans tous mes services, mon but est de vous rendre autonome. Je ne veux pas faire vos sauvegardes: je veux vous montrer comment les faire.

Pourquoi un bilan de santé WordPress?

Avec l’expérience que j’ai acquise dans WordPress, je pense que j’ai parfois fait de la publicité un peu trompeuse en disant des choses comme « WordPress, c’est facile » ou « Vous n’avez pas besoin de webmestre avec WordPress ». Malgré le fait que pour plusieurs de mes clients, WordPress est facile et qu’aucun webmestre n’est nécessaire, la bonne santé de WordPress nécessite un entretien et sans cet entretien, vous ne profiterez pas de tous les avantages de WordPress. J’ai développé ce service pour vous aider à maintenir votre site WordPress en santé. Je suggère de le voir comme une visite au médecin ou au dentiste. Un fois l’an? 2 fois l’an? Tout dépendra de l’activité sur votre site et votre besoin de maximiser la performance de votre site WordPress.

Je vous propose un Bilan de santé WordPress

Ce service comprend :

1. Une analyse de votre site WordPress.
2. Une rencontre de 1.5 heures avec moi-même (en personne, par Skype ou par téléphone) pour analyser les résultats. (Des frais raisonnables peuvent s’appliquer pour le déplacement en personne).
3. Installation de 5 extensions (plugins) de votre choix.
4. Recommandations et solutions.

Requis de votre part :

Accès à votre Tableau de bord WordPress

Accès au FTP.  (Notez que je peux faire l’analyse de votre site sans l’accès FTP mais dans ce cas je ne fais pas les mises à jour et je n’installe pas d’extensions. Je fais toujours un backup de votre site avant de rendre ces services.)

Coût : 550 $ (+ taxes)

Le Bilan de santé

Mon site WordPress

• Y a-t-il des choses qui ne marchent pas sur mon site?
• Qu’est-ce que je pourrais faire pour améliorer la navigation sur mon site?
• Avez-vous des idées pour améliorer mon site?

Les extensions (plugins)

• Quelles extensions devrais-je ajouter à mon site?
• Quelles extensions ne sont pas nécessaires sur mon site?
• Comment gérer mes extensions?

Lifestreaming (ou l’art de faire interagir votre site avec les réseaux sociaux)

• Avez-vous des outils de partage sur votre site?
• Permettez-vous à vos visiteurs de facilement partager vos articles et votre contenu dans leurs réseaux sociaux?
• Voulez-vous le « J’aime » de Facebook?
• Êtes-vous tweeteur, facebookeur?
• Envoyez-vous vos nouveaux articles automatiquement à votre Twitter / Facebook / LinkedIn?

Administration

• À quel moment devais-je faire les mises à jour WordPress?
• À quel moment devais-je faire les mises à jour des extensions?
• Devrais-je faire une sauvegarde de mon site? Si oui, comment?
• Devrais-je faire une sauvegarde de ma base de données SQL? Si oui, comment? Comment automatiser ce service?

Services proposés (requiert téléchargement du site via FTP) : Mise à jour WordPress

• Version WordPress avant 2.9 – ajoutez 125 $ (à moins que la mise à jour se fasse à partir du Tableau de bord)
• Version après 2.9 – 0 $ si la mise à jour se fait à partir du Tableau de bord. Si non, ajoutez 125 $.

Sécurité

• Comment gère-t-on les commentaires indésirables?
• Comment me protéger contre le hacking?

Optimisation

• Avez-vous défini la description de votre site (meta-description)? Est-elle bonne?
• Quelles pages de votre site sont indexées avec Google?
• Avez-vous Google Analytics? Quels chiffres sont importants?
• Avez-vous Google Analytics sur votre Tableau de bord? C’est facile à installer et on aime ça.
• Avez-vous optimisé votre site pour Google? Laissez-moi vous donnez quelques conseils.
• Qu’est-ce que je pourrais faire pour réduire mon taux de rebond (bounce rate) dans Google?

Contenu

• Est-ce que mon contenu est bon?
• Est-ce que mes mots-clefs sont bons?
• Est-ce que j’utilise trop/pas assez de catégories?
• Que puis-je faire pour améliorer le rendement de mon contenu dans Google?
• Comment optimiser mes images, PDFs, vidéos pour Google?

Des questions?

Image du Docteur WordPress : http://www.nataliedee.com/index.php?date=082806

Du 6 au 11 décembre, j'ai eu le grand plaisir de prendre part à l'événement LeWeb 2010 Paris. C'est un événement qui regroupe les leaders du Web (Google, Facebook, Twitter, WordPress, Mozilla, PayPal, Yahoo, FourSquare…) – un paradis pour les mordus du Web. C'est aussi le plus gros événement Web en Europe et a réuni 3,000 participants pour une conférence de 2 jours. J'ai adoré le format des conférences et looking back, j'en déduis que cette conférence est nourrissante. Dans cet article, je partage mes coups de coeur de la conférence.

1. Matt Mullenweg – Fondateur de WordPress

Pourquoi j'ai aimé? Parce que j'aime la vision de Matt sur le logiciel libre. Il a créé la Fondation WordPress en janvier 2010 pour protéger la nature libre de WordPress et je tenais à le féliciter pour cette initiative. WordPress  est selon moi la meilleure option présentement pour une présence Web dynamique qui s'harmonise parfaitement avec les Réseaux Sociaux et Google. WordPress est un Système de Gestion de Contenu performant, avec un avenir brillant. Merci Matt!

WordPress, c'est en sorte un genre de Facebook mais réparti sur des millions de site. Il existe une Communauté WordPress mais elle n'est pas quantifiable ni comparable à la structure d'un Twitter ou d'un Facebook. Il y a des millions d'utilisateurs WordPress mais chacun utilise sa propre plateforme pour interagir avec le Web. WordPress a le défi au cours des prochaines années de réunir toute cette interaction et de la faire reconnaître en tant que Communauté Web. (Traduction libre)

Matt Mullenweg, Le Web 2010

2. Mitchell Baker, CEO de Mozilla

Pourquoi j'ai aimé? Mitchell Baker est la Chief Executive Officer de Mozilla. J'adore Mozilla, le créateur et administrateur de Firefox et Thunderbird, 2 produits que j'aime et utilise régulièrement. Mozilla est un organisme à but lucratif ayant comme mission de faire la promotion du logiciel libre, l'innovation et les opportunités sur le Web. J'aime ça. 

Assumons que Facebook est une compagnie majestueuse. Assumons que toutes leurs intentions sont bonnes. Malgré cela, le plus important est que Facebook ne jamais nous appartienne. C'est la philosophie de Mozilla. Mozilla veut assurer que les utilisateurs du Web soient indépendants et libres de leurs décisions sur le Web. Nous voulons que les utilisateurs du Web soient en contrôle de leur expérience Web.

Je n'aime pas le mot navigateur. C'est un vieux mot. Je travaille avec les navigateurs depuis 15 ans et ce n'est plus un mot qui décrit le Web. Aujourd'hui, le Web est une expérience à travers une multitude d'outils interagissant pour créer une expérience Web à l'utilisateur. 

Chez Mozilla, nous ne pensons pas en terme d'applications. La question sous adjacente à tous nos projets est la suivante: Comment les utilisateurs interagissent-ils avec le Web et que peut faire Mozilla pour améliorer cette interaction? (Traduction libre)

Mitchell Baker, Le Web 2010

3. Dennis Crowley, Co-Fondateur de Foursquare

Pourquoi j'ai aimé? Simplement parce que j'aime FourSquare et tous les services de géo-localisation. Je pense que ces services au cours de la prochaine année vont prendre une place importante dans le Marketing Web. Ils vont devenir, selon moi et autres, des services intéressants pour les entreprises qui voudront faire la promotion d'événements, de services, de produits, de concours ou de recrutement sur le Web et avec les appareils mobiles. J'aime la géo-localisation et j'aime Dennis Crowley.

Il y a un an, nous étions 4 employés chez FourSquare et on se réjouissait d'avoir 4,000 utilisateurs. Nous sommes présentement 40 employés et nous avons atteint 5,000,000 d'utilisateurs la semaine dernière. Nous développons des applications pour les marchands et présenterons bientôt ces nouveaux services aux utilisateurs. Nous avons récemment embauché un ingénieur qui ne fait rien d'autres que d'analyser les statistiques de FourSquare – c'est l'employé préféré de tous présentement. (Traduction libre)

Dennis Crowley, Le Web 2010

Mes photos chez Flickr

Mes 4 préférées

Ces temps-ci, c'est la Formation Web 2.0 qui m'occupe = Le blogue, Facebook, Twitter et les autres. Vous êtes plusieurs qui veulent comprendre comment ça marche. Je fais de la Formation Web 2.0 pour présenter aux Entreprises la machine en arrière des Réseaux Sociaux. Je ne suis pas une Stratègiste Web même si je sais encourager les gens à intégrer le Web 2.0 à leurs entreprises. Je suis plutôt une Technicienne du Web 2.0.  J'explique comment ça marche et comment le faire. Alors quand quelqu'un communique avec moi pour une commande WordPress, je suis comme un enfant à lequel on dit qu'il va s'amuser toute la journée et qu'il va apprendre de nouvelles choses. Dans cet article, je vous présente 7 de mes dernières créations WordPress.

En ordre alphabétique bien sûr – pas de favoritisme!

a la mode montreal

Quand l'excellente blogueuse montréalaise Julia Vallelunga m'a approchée pour l'introduire à son site WordPress, c'est qu'elle rencontrait de sérieux problèmes de publication avec son site. Elle appelait la Docteure WordPress.

Après un examen de son site, j'ai suggéré à Julia de déménager son site chez iWeb.com, de refaire son site au complet avec un nouveau look et de l'optimiser au max pour Google et le Réseaux Sociaux. Mission accomplie! Les Google Analytics ont doublé depuis la publication du nouveau site et chaque fois que je visite le tableau de bord, elles augmentent. Bravo les filles!

christiandumont.ca

Christian Dumont est présentement Directeur de comptes pour Proctor & Gamble pour le Québec. Mais c'est un gars qui a des choses à dire. Lors d'un café au Tim Horton sur l'autoroute près de sa belle ville de Québec, Christian a exprimé de façon très claire qu'il voulait: un site WordPress!

Christian n'avait jamais eu un site Web. On est donc parti de zéro. On a ouvert un compte d'hébergement chez http://iweb.com; on a transféré le nom de domaine chez iWeb et c'était parti! J'ai monté le site et il aimait déjà ça. J'ai fait une heure de Formation WordPress avec Christian via Skype un dimanche matin et le gars a publié 49 articles en 30 jours. Il bat tous les records et je lui dis un gros Bravo.

endomontreal.ca

Quand le Dentiste Pierre Pizem a communiqué avec moi, lui aussi faisait appel à la Docteure WordPress. Il avait déjà publié plus d'une centaine d'articles sur un WordPress trilingue (FR-EN-ES) mais ses sites rencontraient de sérieux problèmes de publication.

Après un examen, j'ai suggéré à Pierre de refaire les sites au complet. Il a dit oui! J'ai alors monté un nouveau site privé, transféré le contenu de son site à ce site, relooké le site au complet et publié le site lorsque terminé.

Le Docteur Pizem est maintenant mon dentiste. Sa passion? Les traitements de canal! Oui j'ai bien dit "traitements de canal". Pierre possède un un équipement en microscopie qu'aucun autre dentiste ne possède au Québec. Cette technologie lui permet de mieux voir l'intérieur de votre dent en en agrandissant les plus infimes détails et tout cela simplement afin de pouvoir mieux vous traiter. Bon blogging Pierre!

latabledemaria.tv

J'ai "connu" Maria Sanz lorsqu'elle animait une émission télé les samedis après-midi au Canal Latino. Maria parlait de musique et de cuisine latine et je suis passionnée des deux. J'aimais déjà Maria.

Alors quand elle m'a invitée à monter son nouveau site afin de lui donner une plateforme pour partager ses passions culinaires, j'étais emballée.

Maria est une femme talentueuse et ça été un plaisir de l'accompagner dans son projet. Je suis ici Maria et on continue!

madelis.com

Marie-Andrée Delisle est une sommité en tourisme. Elle a écrit un livre: Un autre tourisme est-il possible? La femme est smart et possède un curriculum impressionnant. Elle a visité tous les pays du monde ou presque et est passionnée par son travail.

J'ai rencontré Marie-Andrée à un 3e Mardi. Elle s'est inscrite à une Formation WordPress pour Débutants et elle a par la suite décidé de migrer son site chez WordPress. Je l'ai guidé dans cette démarche et ça donné son nouveau site.

Bonne continuation MAD!

pierreduhamel.ca

J'ai rencontré Pierre au Yulbiz d'août 2010. Un bonheur! Pierre connaissait déjà très bien WordPress et avait monté un nouveau site. Il m'a demandée de le regarder. Avec mon iPad, I took one look and said: "Pierre, ça fait amateur ton site".

Il n'a pas été insulté. Il a demandé à me rencontrer. C'est ce qu'on a fait au Starbucks sur la rue Monkland le vendredi suivant. Dès le début de notre rencontre, j'ai sorti mon MacBook Pro et j'ai dit: "Je vais te montrer ce que tu veux – voici". Pierre took one look and said: "Ah oui, c'est ça que je veux. Je veux ça. C'est exactement ça. Combien ça coûte?"Deux semaines après, on avait travaillé le site sur un site privé, on avait travaillé le nouveau look, transféré le site à iWeb.com et publié le nouveau site. Pierre est un Pro de la publication sur le Web. Pierre est le spécialiste de l'économie sur le Web. Ne regardez pas ailleurs. C'est ici.

productionsridealos.com

Kirk Marcenay est un passionné de Rodéo au Québec. Il organise avec succès un Festival au Mont-Tremblant chaque été. Il se spécialise dans la production vidéo d'événements rodéo.

Kirk avait déjà son site Web mais voulait une plateforme sur laquelle il pourrait facilement ajouter et partager ses nouvelles vidéos. Il ne connaissait pas WordPress mais voulait l'essayer. Je l'ai initié et il a tout de suis aimé.

On a monté le site en privé, on a créé un compte YouTube, on a  déménagé le site chez iWeb et voilà! Kirk est content et ses Google Analytics sont contentes aussi. J'ai hâte au Festival Ride à l'Os 2011!

Combien ça coûte?

Pour vous donner une idée du genre d'Offre de Services, je vous invite à communiquer avec moi. 

Cliquez sur une image pour les voir en grand format

Samedi dernier, j'ai présenté une conférence au WordCamp Montréal. Mon sujet était: "WordPress pour Entreprises: Possibilités infinies? J'ai voulu faire un survol des différentes facettes de WordPress et démontrer comment WordPress est actuellement utilisé par différentes entreprises pour publier du contenu sur le Web. C'était la première fois que je m'adressais à un groupe d'une centaine de personnes et je dois vous avouer que les nerfs n'ont aucunement pris le dessus. Je me disais: "Tu vas parler de ce que tu aimes. Tu connais ton sujet. Respire…"  Dans cet article, je partage ma présentation, des vidéos et photos du WordCamp Montréal. 

Possibilités infinies?

Hier, j'ai reçu un commentaire d'Hicham Souilmi sur mon Facebook qui disait que "Wordpress n'est pas adapté pour tous les projets.  Les possibilités sont limitées dans la gestion de plusieurs utilisateurs ou pour des sites nécessitant des workflows de publication." Merci Hicham.

C'est vrai que les usages de WordPress actuelles sont cadrés dans la formule blogue, magazine, intranet, forums, boutiques en-ligne et autres.

Mais puisque WordPress est Open Source et qu'il existe des développeurs Web partout sur la planète qui peuvent nous concocter des extensions pour WordPress de toutes sortes, j'ai espoir que l'on va voir au cours des prochaines années de nouvelles extensions WordPress qui nous permettront d'utiliser WordPress pour des fins que l'on ne peut même pas imaginer aujourd'hui.

La beauté de WordPress est son caractère Open Source. On compte déjà 10,000 extensions WordPress qui ont été développées par des Geeks et je les remercie tous et toutes. Ces extensions ajoutent toutes sortes de fonctionnalités à WordPress. Un jour, un de ces Geeks (ou Geekettes), peut-être en Inde, en Indonésie ou à Indiannapolis va nous surprendre avec une extension qui apportera WordPress au delà de ses horizons actuels.

SVP partagez vos opinions sur cet aspect et n'hésitez pas à me dire que je suis une utopiste et que mes rêves sont un peu exagérés. Ça m'arrive.

Ma présentation chez SlideShare

Je vous encourage à partager ma présentation SlideShare sur votre Twitter ou Facebook ou ailleurs. Et je vous donne la permission de l'utiliser pour différentes fins que vous auriez avec un client ou un ami. Mais vous n'avez pas le droit d'enlever mon logo ou de la copier et de faire semblant qu'elle est la vôtre. C'est la mienne – mais sentez-vous bien à l'aise de l'utiliser pour vos besoins.

WordPress pour Entreprises: Possibilités infinies?
Voir les présentations de Diane Bourque chez SlideShare.

Ma présentation en vidéo

Merci beaucoup à DesignGenius qui a enregistré une partie de ma présentation. Je ne m'étais jamais écoutée et j'ai trouvé que mon accent roumain est très évident…

Aussi chez YouTube

Les photos chez Flickr

Les photos de vanillaforums chez Flickr

Conclusion = J'aime la communauté WordPress

WordPress, c'est un logiciel mais c'est aussi une communauté. Une communauté qui rejoint des gens partout à travers la planète. En devenant adepte de WordPress, vous vous joignez à des gens intéressants, passionnés et qui partagent un même intérêt. Si ce n'est déjà fait, je vous invite à joindre cette communauté en vous abonnant à des comptes Twitter qui parlent de WordPress, en joignant un groupe ou une page sur Facebook relié à WordPress, en participant aux WordCamps partout sur la planète et en rejoignant les multiples Forums WordPress.

Merci à l'équipe WordCamp Montréal  @jeremyclarke @digibomb & @cafenoirdesign pour l'organisation réussie.

Malgré tous mes efforts et bonnes intentions avec l'extension qTranslate, j'en viens à la conclusion que le seul moyen de faire un "vrai" site bilingue WordPress en ce moment est de faire deux installations WordPress – une en français et l'autre en anglais. Quoique j'étais rendue à 98% dans l'intégration avec qTranslate, je dois abandonner l'usage de cette extension principalement puisqu'elleest incompatible avec WordPress 3.0. Dans cet article, je parle de sites multilingues WordPress et je lance un appel pour une extension WordPress qui permettrait de créer un site 100% bilingue.

Mise à jour le 8 juin 2011 : Les commentaires sur cet article sont fermés. SVP lire mon article : Le Bilingual Linker est ma solution pour les sites bilingues WordPress, publié le 6 juin 2011

Les sites bilingues ou multilingues dans WordPress

D'après mes connaissances (SVP partagez les vôtres!), il y a 4 méthodes de faire un site WordPress bilingue ou multilingue:

1. En créant 2 sites WordPress distincts comme http://dianebourque.com et http://dianebourque.com/en Je pense que c'est la méthode la plus populaire présentement. Chaque site est géré par une installation WordPress distincte et les deux sont reliés par des boutons FRANÇAIS | ENGLISH ou images de drapeaux. Le désavantage avec cette méthode est qu'il n'y a pas d'interactivité avec le contenu du site. Le bouton Français envoie à dianebourque.com et le bouton English envoie à dianebourque.com/en C'est pas bon! On veut que le contenu d'un article envoie au contenu équivalent dans l'autre langue et non pas à la page d'entrée du site.

2. Avec l'extension WPML

3. Avec l'extension qTranslate

4. Avec l'extension Translate This Button

Bye Bye qTranslate

L'extension qTranslate est une extension WordPress qui permet la publication d'un site bilingue ou multilingue. Elle s'installe à partir de votre Tableau de bord WordPress. J'en ai fait l'usage sur ce site de février 2010 à juin 2010. Je l'abandonne aujourd'hui puisqu'elle n'est pas compatible avec WordPress 3.0 et parce qu'il y avait 4 incompatibilités insurmontables (wordpress 3.0, titre des articles, commentaires, fil rss – voir plus bas). J'aimais beaucoup l'extension qTranslate puisqu'elle me permettait d'écrire mes articles dans les deux langues à partir du même article. Tous les mots-clefs étaient traduits ainsi que les catégories. C'est un outil performant pour gérer deux langues dans un site. Avec qTranslate, j'avais quand-même réussi à tout traduire en anglais et en français sur mon site: les articles, les pages, les catégories, les mots-clefs, les sidebars (colonnes), le footer (bas de page) et le header (haut de page). La navigation dans une langue ou dans l'autre était à 98% réussie. Ça prit beaucoup de temps et de patience, mais j'y étais arrivée avec l'aide de copains WordPress. J'étais contente des résultats. Toutefois, voici les 4 incompatibilités qui étaient impossibles à surmonter dans qTranslate (le 2% manquant). Celles-ci m'agaçaient beaucoup et m'ont appelée à dire Bye Bye à qTranslate:

1. Incompatibilité avec WordPress 3.0

Si vous avez lu mon dernier article, Pourquoi faire votre mise à jour WordPress 3.0, vous savez que je préconise une bonne santé de votre site WordPress en faisant les Mises à jour. J'ai testé qTranslate dans WordPress 3.0 et il y a une incompatibilité et je ne pense pas qu'elle sera réglée dans un avenir prochain. Je ne gérerai jamais un site WordPress qui sera dépendant de la mise à jour d'une extension.

2. Le titre des articles sont confondus

Quoique le site était bilingue, il n'y avait en réalité qu'un article publié dans deux langues. Le titre de l'article portait alors les deux langues avec le code suivant:

<!--:en-->Les options pour un site bilingue ou multilingues WordPress<!--:--><!--:fr-->Options for a bilingual or multilingual site in WordPress <!--:-->

Le problème avec ce titre est que certaines extensions sur mon site (commentaires récents, articles récents, abonnement aux commentaires) ne reconnaissaient pas le code pour la langue et affichaient le titre des articles dans les deux langues en même temps comme suit:

Les options pour un site bilingue ou multilingues WordPress Options for a bilingual or multilingual site in WordPress - Quel malheur!

Après maintes recherches, je n'ai pas trouvé de réponse à ce dilemme. Si vous avez des idées, S.V.P. partagez-les puisque j'ai navigué sur tous les forums WordPress sur ce sujet sans succès.

3. Les commentaires sont mêlés

Puisqu'il n'y avait en réalité qu'un article (publié dans deux langues), les commentaires en français et en anglais s'affichaient sur le site en anglais et en français. Par conséquent, quand on lisait l'article en français, l'article affichait les commentaires français et anglais. Il n'y avait pas de façon de séparer les commentaires anglais avec l'article en anglais et vise versa. C'est pas bon ça.

4. Aucun Fil RSS pour le site en anglais

Puisqu'il n'y avait qu'un article publié dans deux langues, c'était impossible de créer un Fil RSS pour les articles en anglais. Ceci est frustrant puisque j'utilise mon Fil RSS sur pleins de réseaux sociaux: Feedburner, MyBlogLog, NetwordkedBlogs, Page Facebook, LinkedIn, FriendFeed, Soup, delicious, Si vous avez fait une Formation Web avec moi, vous savez que je suis de l'avis que le Fil RSS est l'outil le plus puissant sur le Web. Sans lui, il n'y aurait pas de réseaux sociaux. C'est lui qui rend les sites dynamiques et qui permet l'interaction entre les sites, les profils et réseaux sociaux. Donc, le fait de ne pas avoir de Fil RSS pour mes articles en anglais était un gros #FAIL pour moi.

L'extension WPML

L'extension WPML fait la même chose que qTranslate – elle permet la publication de votre site dans une ou plusieurs langues. Je vais tester l'extension WPML et vous donne des nouvelles mais je pense que je vais rencontrer le même genre de problèmes qu'avec qTranslate.

Translate This Button

Les extensions Translate This Button, Google Translate, Google Translator et gTranslate sont surprenantes. Je les ai testé sur différents sites et j'ai été impressionnée par la qualité de la traduction anglais – français – anglais. Sur ce site, j'ai opté pour gTranslate. Vous pouvez le voir dans la colonne de droite. Ces extensions s'installent facilement à partir de votre Tableau de bord WordPress et s'activent en ajoutant un Widget dans votre Sidebar. Le visiteur peut alors choisir de traduire votre site dans la langue de son choix. Les résultats sont très bons.

Sites WordPress bilingues au Québec

Il y a pleins de sites WordPress bilingues au Québec qui ont monté deux sites distincts WordPress. En connaissez-vous? Pour voir les extensions qTranslate, WPML ou Google Translate en action, je vous invite à visiter ces sites:

Precidad = Ce site utilise la version premium de l'extension WPML.

Observations: Il n'y a aucun commentaire sur le site ce qui rend l'intégration beaucoup plus facile. Pour ce genre de site WordPress plutôt statique que dynamique, les extensions qTranslate et WPML sont des options à considérer.

L'expertise a un prix = Ce site utilise l'extension qTranslate.

Observations: Le site n'affiche aucun article en anglais – seulement en français. Donc, tous les commentaires sont en français. Je ne préconise pas ce genre de site qui se dit bilingue mais qui ne l'est pas en réalité.

Jocelyne Robert = Ce site utilise l'extension Translate This Button.

Observations: Je suis impressionnée par la qualité de la traduction de Global Translator et vous?

Appel aux développeurs d'extensions WordPress

J'ai cherché et cherché en vain pour une extension qui ferai ceci:

Je veux une extension WordPress qui me permettra de gérer deux sites distincts WordPress mais qui me permettra de lier les articles et les pages. L’extension permettra l'insertion de Français | English que j’ajouterai dans ma sidebar ou ailleurs sur mon site. Si je navigue sur le site en français et que je veux lire l’article ou la page en anglais, le lien m’apportera à la version anglaise de cet article ou de cette page. Le lien pourra faire ceci puisque l’article en français aura un Champ personnalisé ou une case pour dire au lien que l’hyperlien English pour l’article ou la page est (par exemple) http://dianebourque.com/en/options-for-bilingual-site-in-wordpress Je nommerais cette extension Bilingual Linker.

Conclusion

D'après moi, faire un site parfaitement bilingue dans WordPress est possible à 98%. On y arrive  en faisant 2 sites distincts ou en utilisant les extensions qTranslate et WPML mais il manque selon moi un petit 2%. Selon moi, la meilleure option est de créer deux sites distincts. Les avantages de cette option sont nombreux. C'est évidemment beaucoup mieux pour le référencement. Le gros désavantage est que le contenu du site n'est pas relié au contenu de l'autre site. J'aime pas ça. En plus, c'est beaucoup plus exigeant au niveau du temps. Il faut gérer deux sites WordPress plutôt qu'un. Pour ma part, je vais m'en tenir à gTranslate pour le moment. Les visiteurs pourront opter pour traduire mon site dans la langue de leur choix. Je n'ai pas le temps en ce moment de publier sur 2 sites distincts. Mais si quelqu'un concocte le Bilingual Linker, on aura selon moi un site WordPress parfaitement bilingue. Et c'est à ce moment-là que je retournerai à une présence 100% bilingue sur le Web.

Mes questions

Avez-vous testé ou utilisé qTranslate ou WPML? Si oui, quelle est votre appréciation de ces extensions? Connaissez-vous des sites WordPress bilingues au Québec? Si oui, lesquels? Est-ce possible de faire une installation bilingue ou multilingue avec WordPress MU? J'ai fait un test l'année dernière qui n'était pas concluant. Si mon souvenir est bon, le problème était avec le thème. Mais je vais retester cette option dans WordPress 3.0 qui permet maintenant l'intégration de WordPress MU dans son site. Je vous donne des nouvelles bientôt sur ce sujet.