Malgré tous mes efforts et bonnes intentions avec l'extension qTranslate, j'en viens à la conclusion que le seul moyen de faire un "vrai" site bilingue WordPress en ce moment est de faire deux installations WordPress – une en français et l'autre en anglais. Quoique j'étais rendue à 98% dans l'intégration avec qTranslate, je dois abandonner l'usage de cette extension principalement puisqu'elle est incompatible avec WordPress 3.0. Dans cet article, je parle de sites multilingues WordPress et je lance un appel pour une extension WordPress qui permettrait de créer un site 100% bilingue.

Les sites bilingues ou multilingues dans WordPress

D'après mes connaissances (SVP partagez les vôtres!), il y a 4 méthodes de faire un site WordPress bilingue ou multilingue:

1. En créant 2 sites WordPress distincts comme http://dianebourque.com et http://dianebourque.com/en Je pense que c'est la méthode la plus populaire présentement. Chaque site est géré par une installation WordPress distincte et les deux sont reliés par des boutons FRANÇAIS | ENGLISH ou images de drapeaux. Le désavantage avec cette méthode est qu'il n'y a pas d'interactivité avec le contenu du site. Le bouton Français envoie à dianebourque.com et le bouton English envoie à dianebourque.com/en C'est pas bon! On veut que le contenu d'un article envoie au contenu équivalent dans l'autre langue et non pas à la page d'entrée du site.

2. Avec l'extension qTranslate

3. Avec l'extension WPML

4. Avec Google Translate

Bye Bye qTranslate

L'extension qTranslate est une extension WordPress qui permet la publication d'un site bilingue ou multilingue. Elle s'installe à partir de votre Tableau de bord WordPress. J'en ai fait l'usage sur ce site de février 2010 à juin 2010. Je l'abandonne aujourd'hui puisqu'elle n'est pas compatible avec WordPress 3.0 et parce qu'il y avait 4 incompatibilités insurmontables (wordpress 3.0, titre des articles, commentaires, fil rss – voir plus bas).

J'aimais beaucoup l'extension qTranslate puisqu'elle me permettait d'écrire mes articles dans les deux langues à partir du même article. Tous les mots-clefs étaient traduits ainsi que les catégories. C'est un outil performant pour gérer deux langues dans un site.

Avec qTranslate, j'avais quand-même réussi à tout traduire en anglais et en français sur mon site: les articles, les pages, les catégories, les mots-clefs, les sidebars (colonnes), le footer (bas de page) et le header (haut de page). La navigation dans une langue ou dans l'autre était à 98% réussie. Ça prit beaucoup de temps et de patience, mais j'y étais arrivée avec l'aide de copains WordPress. J'étais contente des résultats.

Toutefois, voici les 4 incompatibilités qui étaient impossibles à surmonter dans qTranslate (le 2% manquant). Celles-ci m'agaçaient beaucoup et m'ont appelée à dire Bye Bye à qTranslate:

1. Incompatibilité avec WordPress 3.0

Si vous avez lu mon dernier article, Pourquoi faire votre mise à jour WordPress 3.0, vous savez que je préconise une bonne santé de votre site WordPress en faisant les Mises à jour. J'ai testé qTranslate dans WordPress 3.0 et il y a une incompatibilité et je ne pense pas qu'elle sera réglée dans un avenir prochain. Je ne gérerai jamais un site WordPress qui sera dépendant de la mise à jour d'une extension.

2. Le titre des articles sont confondus

Quoique le site était bilingue, il n'y avait en réalité qu'un article publié dans deux langues. Le titre de l'article portait alors les deux langues avec le code suivant:

<!--:en-->Les options pour un site bilingue ou multilingues WordPress<!--:--><!--:fr-->Options for a bilingual or multilingual site in WordPress <!--:-->

Le problème avec ce titre est que certaines extensions sur mon site (commentaires récents, articles récents, abonnement aux commentaires) ne reconnaissaient pas le code pour la langue et affichaient le titre des articles dans les deux langues en même temps comme suit:

Les options pour un site bilingue ou multilingues WordPress Options for a bilingual or multilingual site in WordPress - Quel malheur!


Après maintes recherches, je n'ai pas trouvé de réponse à ce dilemme. Si vous avez des idées, S.V.P. partagez-les puisque j'ai navigué sur tous les forums WordPress sur ce sujet sans succès.

3. Les commentaires sont mêlés

Puisqu'il n'y avait en réalité qu'un article (publié dans deux langues), les commentaires en français et en anglais s'affichaient sur le site en anglais et en français. Par conséquent, quand on lisait l'article en français, l'article affichait les commentaires français et anglais. Il n'y avait pas de façon de séparer les commentaires anglais avec l'article en anglais et vise versa. C'est pas bon ça.

4. Aucun Fil RSS pour le site en anglais

Puisqu'il n'y avait qu'un article publié dans deux langues, c'était impossible de créer un Fil RSS pour les articles en anglais. Ceci est frustrant puisque j'utilise mon Fil RSS sur pleins de réseaux sociaux: Feedburner, MyBlogLog, NetwordkedBlogs, Page Facebook, LinkedIn, FriendFeed, Soup, delicious, Si vous avez fait une Formation Web avec moi, vous savez que je suis de l'avis que le Fil RSS est l'outil le plus puissant sur le Web. Sans lui, il n'y aurait pas de réseaux sociaux. C'est lui qui rend les sites dynamiques et qui permet l'interaction entre les sites, les profils et réseaux sociaux. Donc, le fait de ne pas avoir de Fil RSS pour mes articles en anglais était un gros #FAIL pour moi.

L'extension WPML

L'extension WPML fait la même chose que qTranslate – elle permet la publication de votre site dans une ou plusieurs langues.

Je vais tester l'extension WPML et vous donne des nouvelles mais je pense que je vais rencontrer le même genre de problèmes qu'avec qTranslate.

Google Translate

Les extensions Google Translate, Google Translator et gTranslate sont surprenantes. Je les ai testé sur différents sites et j'ai été impressionnée par la qualité de la traduction anglais – français – anglais. Sur ce site, j'ai opté pour gTranslate. Vous pouvez le voir dans la colonne de droite.

Ces extensions s'installent facilement à partir de votre Tableau de bord WordPress et s'activent en ajoutant un Widget dans votre Sidebar. Le visiteur peut alors choisir de traduire votre site dans la langue de son choix. Les résultats sont très bons.

Sites WordPress bilingues au Québec

Il y a pleins de sites WordPress bilingues au Québec qui ont monté deux sites distincts WordPress. En connaissez-vous?

Pour voir les extensions qTranslate, WPML ou Google Translate en action, je vous invite à visiter ces sites:

Precidad = Ce site utilise l'extension WPML.

Observations: Le site n'affiche que des pages – aucun article. Il n'y a aucun commentaire sur le site ce qui rend l'intégration beaucoup plus facile. Pour ce genre de site WordPress plutôt statique que dynamique, les extensions qTranslate et WPML sont des options à considérer.

L'expertise a un prix = Ce site utilise l'extension qTranslate.

Observations: Le site n'affiche aucun article en anglais – seulement en français. Donc, tous les commentaires sont en français. Je ne préconise pas ce genre de site qui se dit bilingue mais qui ne l'est pas en réalité.

Union Montréal = Ce site utilise l'extension qTranslate.

Observations: Le site anglais fait pitié. Pleins d'infos en français sur le site. Ce n'est pas ce que j'appelle un site "bilingue". Il n'y a aucun nouveau contenu sur ce site depuis mars 2010. Je trouve cela désolant quand les gens investissent dans un outil de communication puissant comme WordPress et que l'outil ne sert à rien, comme ce site.

N'ayez pas peur = Ce site utilise l'extension Global Translator.

Observations: Je suis impressionnée par la qualité de la traduction de Global Translator et vous?

Appel aux développeurs d'extensions WordPress

J'ai cherché et cherché en vain pour une extension qui ferai ceci:

Je veux une extension WordPress qui me permettra de gérer deux sites distincts WordPress mais qui me permettra d'interelier les articles et les pages. L'extension aura un Widget pour Français | English que j'ajouterai dans ma sidebar ou ailleurs sur mon site. Si je navigue sur le site en français et que je veux lire l'article ou la page en anglais, le Widget m'apportera à la version anglaise de cet article ou de cette page. Le Widget pourra faire ceci puisque l'article en français aura un Champ personnalisé ou une case pour dire au Widget que l'hyperlien English pour l'article ou la page est (par exemple) http://dianebourque.com/en/options-for-bilingual-site-in-wordpress

Je nommerais cette extension Bilingual Linker.

Conclusion

D'après moi, faire un site parfaitement bilingue dans WordPress est possible à 98%. On y arrive  en faisant 2 sites distincts ou en utilisant les extensions qTranslate et WPML mais il manque selon moi un petit 2%.

Selon moi, la meilleure option est de créer deux sites distincts. Les avantages de cette option sont nombreux. C'est évidemment beaucoup mieux pour le référencement. Le gros désavantage est que le contenu du site n'est pas relié au contenu de l'autre site. J'aime pas ça. En plus, c'est beaucoup plus exigeant au niveau du temps. Il faut gérer deux sites WordPress plutôt qu'un.

Pour ma part, je vais m'en tenir à gTranslate pour le moment. Les visiteurs pourront opter pour traduire mon site dans la langue de leur choix. Je n'ai pas le temps en ce moment de publier sur 2 sites distincts.

Mais si quelqu'un concocte le Bilingual Linker, on aura selon moi un site WordPress parfaitement bilingue. Et c'est à ce moment-là que je retournerai à une présence 100% bilingue sur le Web.

Mes questions

Avez-vous testé ou utilisé qTranslate ou WPML? Si oui, quelle est votre appréciation de ces extensions?

Connaissez-vous des sites WordPress bilingues au Québec? Si oui, lesquels?

Est-ce possible de faire une installation bilingue ou multilingue avec WordPress MU? J'ai fait un test l'année dernière qui n'était pas concluant. Si mon souvenir est bon, le problème était avec le thème. Mais je vais retester cette option dans WordPress 3.0 qui permet maintenant l'intégration de WordPress MU dans son site. Je vous donne des nouvelles bientôt sur ce sujet.

Vu l'arrivée de WordPress 3.0 sur vos Tableaux de bord WordPress, je prends un moment pour vous parler de mise à jour WordPress. J'entends régulièrement les gens me dirent: "Pourquoi faire ma mise à jour? Je suis bien dans mon 2.7 et je n'ai aucune envie de changer." Ma réponse: "Si vous ne faites pas vos mises à jour WordPress, votre site est une petite bombe à retardement." Pouquoi? Un – parce que les nouvelles versions ajoutent des éléments de sécurité sur votre site, corrigent des bugs et vous protègent contre les attaques de hackers. Deux – parce que le Web est un organisme "vivant" et certaines fonctionnalités des vieux WordPress deviennent désuètes dans les nouveaux navigateurs. Dans cet article, je parle de mises à jour WordPress.

Mise à jour: Le 4 juillet 2010: J'ai fait ma Mise à Jour vers WordPress 3.0 et ça été un charme. Aucun pépin. Toutes mes extensions sont compatibles avec 3.0 (à l'exception de qTranslate que j'ai abandonné). Pour le faire, je recommande la procédure suivante: assurer une bonne sauvegarde de fichiers WordPress et de la base de données SQL; désactivation de toutes vos extensions; mise à jour automatique; réactivation de vos extensions. Bonne chance à tous et toutes!

Je ne suis pas responsable des mises à jour manquées. Pour effectuer une mise à jour WordPress, vous devez faire des sauvegardes de votre WordPress, votre thème WordPress et votre MySQL. Vous devez aussi assurer que votre site roule avec un PHP 4.3+, une MySQL 4.1.2+ et sur un serveur Apache ou Nginx. Communiquez avec votre hébergeur – il a ces réponses. Si vous ne rencontrez pas ces critères, votre mise à jour peut s'avérer désastreuse.

Dois-je faire ma mise à jour WordPress 3.0?

Ma recommandation – attendez quelques semaines avant de faire votre mise à jour WordPress 3.0. Il n'y a pas d'urgence.

J'ai accès à quelques 25 sites WordPress dont je suis responsable pour faire les mises à jour. J'ai effectué la mise à jour automatique WordPress 3.0 sur 3 sites privés et c'était un charme. Je n'ai rencontré aucun bugs mais je cherche. WordPress 3.0 change un peu le look du Tableau de bord et y ajoute des nouvelles fonctionnalités.

Je vais toutefois attendre quelques semaines avant d'entamer les mises à jour WordPress sur mon site et les sites des clients. Pourquoi? Un – parce que je veux donner la chance aux codeurs d'Automattic (la compagnie à Matt Mullenweg, fondateur de WordPress) de régler des bugs qui sont rapportés dans les Forums WordPress. Deux – parce que je veux donner la chance aux développeurs d'extensions WordPress d'assurer que leurs extensions sont compatibles avec WordPress 3.0. J'ai lu hier soir que la populaire extension NextGen Gallery n'était pas compatible avec WordPress 3.0. J'ai installé cette extension sur 2 sites de clients. Je vais attendre un peu…

WordPress est votre voiture sur le Web

Il faut voir votre site WordPress comme une voiture. Qu'arrive-t-il si vous ne faites pas vos changements d'huile? La même chose se produira dans votre site WordPress. Peut-être rien. Mais un jour, vous conduirez sur l'autoroute et quelque chose va flancher. Je ne peux pas vous dire quand ni comment, mais selon moi, c'est inévitable. Je le vois régulièrement et je lis beaucoup sur le sujet dans les Forums WordPress.

WordPress est un ensemble de 800 fichiers, un thème WordPress et d'une base de données MySQL. Quand WordPress vous avise sur votre Tableau de bord qu'une mise à jour est disponible, c'est parce que les codeurs d'Automattic ont optimisé le code des 800 fichiers WordPress. Ils les ont optimisé pour la sécurité, pour les navigateurs (Explorer, Safari, Firefox, Flock) et pour Google. Quelle version WordPress utilisez-vous?

Les problèmes rencontrés dans des anciennes versions WordPress

Depuis janvier 2010, plusieurs personnes m'ont rapportée les problèmes suivants dans leur WordPress:

• le site redirigeait vers un site externe (porno, commercial);
• le site tentait d'installer un Cheval de Troie sur les ordis des visiteurs;
• le site ajoutait de la publicité bidon un peu partout sur le site;
• le site avisait le visiteur qu'il y avait un danger si on accédait au site;
• c'était impossible d'ajouter des images;
• c'était impossible d'accéder au tableau de bord WordPress.

Les raisons principales pour ces problèmes étaient:

• utilisation d'une vieille version de WordPress
• utilisation de l'utilisateur "admin"

Dans tous les cas, une mise à jour vers la nouvelle version WordPress et la suppression de l'utilisateur admin a suffi pour remettre le site en bonne santé.

Ne faites pas comme Robert Scobie – protégez-vous!

Si vous êtes comme Robert Scobie en 2009 et utilisez une vieille version WordPress et l'utilisateur "admin", vous courrez, selon moi, un risque élevé que votre site WordPress encoure des problèmes. Les problèmes sont corrigibles dans 100% des cas si vous avez une bonne sauvegarde de votre thème WordPress et votre base de données MySQL.

Mais si vous êtes comme Scobie, vous n'avez pas de sauvegarde de votre base de données MySQL. Scobie s'est retrouvé sans sauvegarde et un hack meurtrier. Aucun SuperGeek ne pourra ressusciter votre site si les hackers ont été meurtriers et que vous n'avez pas une bonne sauvegarde de votre base de données MySQL en quelque part dans vos tiroirs.

En passant, WordPress n'est pas plus ni moins sécuritaire que tout autre site Web. Tous les sites Web sont sujets au hacking. Ces hackers sont pour la plupart des jeunes geeks (garçons) qui n'ont rien d'autres à faire que s'amuser à hacker des sites Web. Ça les excite d'entrer dans votre site et d'y insérer du code malicieux. D'après moi, tous les pays devraient criminaliser le hacking.

Alors, protégez-vous! Assurez-vous d'avoir une bonne sauvegarde de vos fichiers WordPress, votre thème WordPress et votre base de données MySQL. Et faites vos mises à jour WordPress et évitez les pannes sur l'autoroute!

Mes questions

• Avez-vous fait votre mise à jour WordPress 3.0? Le résultat?
• Quelle version WordPress utilisez-vous?
• Est-ce que le hacking est criminel au Canada? dans votre pays?

WordPress aime un peu de sécurité autour de lui et il a plusieurs extensions pour lui offrir cette sécurité. Aucune n'est essentielle mais WordPress les aime. D'après mes connaissances, vous devriez protéger votre site contre les commentaires bidons, les intrus et les pépins. Vous devriez en plus faire des sauvegardes de votre site, vos extensions, votre SQL et votre PHP. WordPress par lui-même est une plate-forme sécuritaire mais seulement si vous la garder en bonne santé. Dans cet article, je partage mes notes sur 4 extensions préférées pour la sécurité de WordPress: Akismet, WordPress Database Backup, WP Security Scan et Login Lockdown. Ma question: quelle est votre extension préférée pour la sécurité de WordPress?

1. Akismet

Je pense qu'Akismet est l'extension la plus ancienne chez WordPress. Elle a été créée par son fondateur, Matt Mullenweg, en 2005 pour filtrer les commentaires bidons de WordPress. Elle est installée par défaut dans toutes les installations WordPress et je l'active pour tous les sites WordPress que je fais. Akismet est un "must" pour tous les sites WordPress. Elle reconnaît les commentaires bidons et vous donne l'occasion de les filtrer. J'aime ça.

Les statistiques d'Akismet sur votre Tableau de Bord

2. WordPress Database Backup

Vous installez WordPress Database Backup puisque vous voulez faire des sauvegardes régulières de votre base de données SQL.

Un site WordPress est construit essentiallement de 2 éléments importants:

1. Une installation WordPress comprenant 800 fichiers installés sur votre serveur. Ces fichiers comprennent, entre autres, votre Tableau de Bord WordPress, votre thème et vos extensions.
2. Une base de données SQL dans laquelle WordPress entrepose vos données. Ces données comprennent, entre autres, vos articles, pages, articles, commentaires, catégories, mots-clés et blogoliste.

WordPress Database Backup fait une sauvegarde de votre base de données SQL. Elle entrepose ce fichier sur votre serveur, votre ordi ou vous l'envoie par courriel. N'est-ce pas extraordinaire? Je reçois un fichier backup.zip chaque semaine dans ma boîte courriel.

Les options de WordPress Backup Database

3. WP Security Scan

WP Security Scan est une extension qui garde un oeil sur votre site WordPress. Elle signale des pépins et vous donne des conseils sur comment améliorer votre site. Je trouve ça formidable. Voici ce qu'elle me dit par rapport à ce site:

Les options de l'extension WP Security Scan

4. Login Lockdown

Login Lockdown est une petite extension que l'on ajoute à notre site WordPress pour prévenir le hacking de notre site en entrant par wp-login.php. Elle s'installe facilement et bloque automatiquement toute personne (incluant vous) qui tente de se connecter à votre site sans succès. Voici les options:

Les options de Login Lockdown

Références

Akismet at WordPress.org

Akismet developer website: Matt Mullenweg

WP Security Scan at WordPress.org

Security Scan developer website: Michael Torbert

WordPress Database Backup at WordPress.org

WP Database Backup developer website: Austin Matzko

Login Lockdown at WordPress.org

Login Lockdown developer website: Bad Neighborhood

Ma question

Quelle est votre extension préférée pour la sécurité de WordPress?

Vous voulez ajouter des vidéos de YouTube, Vimeo, Reuters et Ted dans votre blogue WordPress? C'est facile. Dans cet article, je partage ma méthode préférée pour ajouter des vidéos dans un article ou une page d'un blogue WordPress. Je vous demande aussi de partager votre méthode pour ajouter une vidéo dans WordPress puisqu'il y en a d'autres, mais je suis attachée à celle décrite dans cet article.

La règle d'or – le code EMBED

Si vous voyez une vidéo sur le Web et que vous désirez la partager sur votre blogue WordPress, cherchez le code EMBED du vidéo. Si la vidéo n'a pas de code EMBED, je ne le partage pas puisque je présume que l'auteur n'a pas donné le permission de la partager. Dans YouTube, par exemple, l'usager peut permettre ou interdire le partage de ses vidéos en choisissant une des options EMBED suivantes: 

Les options Embed de YouTube

Si la vidéo a un code EMBED – allez-y! Copiez le code EMBED et collez-le dans votre blogue WordPress.

Ajoutez une Vidéo de YouTube

Le code EMBED apparaît présentement en dessous des vidéos YouTube à la droite. Cliquez sur le lien EMBED et copiez le code EMBED: 

Copiez et collez le code Embed

Retournez à votre article ou page WordPress et collez le code EMBED dans le HTML de votre article ou page WordPress. Voir HTML sur cette image: 

Collez le code Embed dans le HTML

Le vidéo n'apparaîtra pas dans votre Tableau de bord WordPress – vous verrez au lieu une boîte jaune (ou blanche) avec l'icône Flash dans le milieu. Si vous ne voyez pas cette boîte, recommencez! 

Apparence du vidéo dans le Tableau de Bord WordPress

Comment redimensionner les vidéos

Le code EMBED de chaque vidéo contient ces données height="434" width="578". Cela veut dire que la vidéo a une hauteur de 434 pixels et une largeur de 578 pixels. Pour redimensionner votre vidéo, il faut réajuster – de façon proportionnelle – ces données. Pour trouver les bonnes dimensions, j'utilise Photoshop.

Mes questions pour vous

1. Quelle méthode utilisez-vous pour ajouter des vidéos sur votre blogue WordPress?
2. Utilisez-vous des extensions (plugins) pour ajouter des vidéos? Si oui, lesquelles?
3. Quels calculs ou outils utilisez-vous pour redimensionner vos vidéos?

Merci!

Quand vous installez WordPress sur un serveur, WordPress vous offre par défaut 2 extensions: Akismet (que l'on doit activer avec une clé de chez wordpress.com) et Hello Dolly, une extension créée par Matt Mullenweg, le fondateur de WordPress. C'est pas suffisant! On en veut plus. Voici les 3 extensions que je voudrais voir dans une installation WordPress:

1. All in One SEO Pack

Téléchargez Visitez

z_thumbnail_578x450-all-in-one-seo

2. Google XML Sitemap

Téléchargez Visitez

z_thumbnail_578x450-xml-sitemap-google

3. WP Super Cache

Téléchargez Visitez

z_thumbnail_578x450-super-cache

J'ai tenté de gérer deux blogues: un en français (principal) et un en anglais (secondaire). C'est impossible!  Je voulais deux blogues puisque je voulais que tout sur le blogue se présente soit en anglais ou soit en français. Mais c'est trop exigeant. Je n'y arriverai pas.  J'ai alors cherché une solution qui me permettra d'avoir un blogue – mais en deux langues. Ça fait longtemps que je la cherche et je pense avoir trouvé avec l'extension qTranslate. Je jubile?

Mise à jour le 6 juillet 2010: J'abandonne qTranslate. Je remercie ceux et celles qui ont voulu partager des commentaires sur cet article. Je vous invite à lire mon nouvel article: Les options pour un site bilingue ou multilingue WordPress.

C'est quoi qTranslate?

Qtranslate est une extension WordPress qu'on installe dans un blogue WordPress et qui nous offre la possibilité de publier nos articles et nos pages dans plus de 20 langues. Hier, j'ai installé l'extension sur un blogue privé, en ai fait l'essai, et j'ai été ravie par la facilité d'installation, d'activation et d'usage. Un réel plaisir jusqu'à date et je l'utilise déjà sur ce blogue. On verra s'il tient la route.

Ce que j'aime de qTranslate

qTranslate permet de travailler mes articles et mes pages dans mon blogue WordPress dans les deux langues en même temps. Regardez comme c'est beau:

z_qtranslate-love

Ce que j'aime moins de qTranslate

qTranslate est incompatible avec l'extension Dean's FCK Editor. Vous pouvez lire mon billet Pourquoi il faut installer l’extension Dean’s FCKEditor For WordPress pour comprendre que c'est un "downer". Mais comme je l'ai dit dans un autre article "Une femme doit choisir ses extensions. Si l'une est incompatible avec l'autre, elle doit choisir." Dans ce cas, je choisis qTranslate.

qTranslate traduit pour vous

qTranslate offre un service de traduction. Je ne l'utiliserai pas puisque je me sens à l'aise de faire mes articles dans les deux langues. Si vous avez utilisé les services de traduction de qTranslate, ça serait grandement apprécié si vous partagiez votre expérience. Quelques personnes me l'ont demandé et je n'ai pas de réponse.

Mes questions

Utilisez-vous l'extension qTranslate sur votre blogue? Quelle est votre expérience avec qTranslate? N'hésitez pas à laisser vos commentaires.

Si vous me suivez un peu, vous savez que je teste beaucoup d'extensions WordPress dans le but de les ajouter à mon site ou aux sites des clients. Dans un article précédent, Comment ajouter un Twitter ID aux commentaires de WordPress avec WP Twitip ID, que j'ai depuis effacé, j'expliquais le test que j'avais fait avec l'extension Twitip ID. Après avoir tester Twitip ID et par la suite Twiter Avatar, j'ai finalement trouvé l'extension parfaite pour ajouter un Twitter ID au profil des visiteurs qui laissent des commentaires sur votre blogue. Dans cet article, j'explique comment ajouter l'extension TwitterLink Comments à votre blogue WordPress.

Ça fait quoi le TwitterLink Comments?

L'extension TwitterLink Comments ajoute une boîte à votre boîte de commentaires dans laquelle le visiteur peut ajouter son Twitter ID. Dans mon cas, mon Twitter ID est dianebourque, comme dans http://twitter.com/dianebourque. Si vous avez un compte Twitter, votre Twitter ID est le nom que vous utilisez pour accéder à votre compte Twitter.

Voici ce qu'ajoute le TwitterLink Comments à votre boîte de commentaires. Notez que j'ai personnalisé cette extension pour ajouter une petite image de Twitter:

TwitterLinks-Comments-2

Et voici le résultat. Lorsque le visiteur laisse un commentaire et qu'il a ajouté son Twitter Id, le TwitterLink Comments ajoute son Twitter ID en dessous de son nom. J'ai aussi personnalisé cette fonction pour ajouter l'image Twitter:

TwitterLinks-Comments-1

Besoin d'aide?

N'hésitez pas à poser vos questions dans la boîte à commentaires.

Dans cet article, je vous invite à découvrir les beautés du nouveau Dean's FCKEditor For WordPress. En plus des nombreuses fonctions qu'il offrait déjà depuis quelques années, la nouvelle version du Dean's FCKEditor est tout à fait extraordinaire. L'extension offre maintenant un correcteur de texte et ce en français. Il offre aussi une nouvelle boîte pour vos commentaires. C'est beau. Le Dean's FCKEditor s'installe facilement à partir de votre Tableau de Bord WordPress. Activez-le et découvrez le plaisir de bloguer dans WordPress. Je vous présente dans cet article les nouvelles fonctions du Dean's FCKEditor.

Le nouveau Dean's FCKEditor For WordPress

L'extension Dean's FCKEditor fonctionne à perfection dans mon WordPress 2.8.6. Je n'ai toujours pas rencontré de vrais pépins avec Dean malgré le fait que je l'utilise depuis déjà plus de 2 ans.

thumbnail_deans-fckeditor-1

L'éditeur WordPress par défaut

Toute installation de WordPress vous offre cet éditeur par défaut. WordPress ne va pas passer beaucoup de temps à améliorer cet éditeur puisque plusieurs extensions, tel que le Dean's FCKEditor, vous offre des éditeurs plus avancés.

thumbnail_deans-fckeditor-2

Le correcteur du Dean's FCKEditor for WordPress

L'extension Dean's FCKEditor vous offre un correcteur de fautes d'orthographe. Il ne corrige pas votre grammaire. Mais c'est quand-même très bien de pouvoir vérifier les fautes d'orthographe avant la publication de vos articles. Disponible dans plus de 20 langues, le correcteur d'orthographe vous permet d'ajouter vos mots au dictionnaire. C'est vraiment super. Le correcteur est fourni par SpellChecker.net

thumbnail_deans-fckeditor-4

La boîte de commentaires du Dean's FCKEditor

L'extension Dean's FCKEditor vous offre l'option de transformer votre boîte de commentaires pour qu'elle permette à vos visiteurs de formater le texte de leur commentaire. Personnellement, je n'ai pas activé cette fonction. Mais certains clients qui ont le Dean's FCKEditor aime bien cette petite boîte à commentaires:

thumbnail_deans-fckeditor-3

Ajoutez des Tableaux dans vos articles et pages

Parfois, on aimerait bien ajouter un Tableau dans son article pour présenter des colonnes et des rangées. Le Dean's FCKEditor vous permet d'insérer des tableaux dans vos articles et pages. Vous déterminez la largeur du tableau et le nombre de colonne et de rangée que vous désirez. C'est formidable!

thumbnail_deans-fckeditor-5

Liens externes

Téléchargez l'extension Dean's FCKEditor For WordPress chez WordPress.org

Visitez le site de Dean Lee, le génie qui a concocté cette extension – Merci Dean!

J’ai testé beaucoup d’outils et d’extensions (plugins) permettant le partage des articles de votre blogue WordPress sur vos réseaux sociaux tels que Twitter, Facebook et autres. Je commente dans cet article ceux-ce qui ont passé le test de performance et vous les présente: Share This, AddToAny, AddThis et Tweet This. Ils sont tous excellents.

J'ai testé beaucoup d'outils et d'extensions (plugins) permettant le partage des articles de votre blogue WordPress sur vos réseaux sociaux tels que Twitter, Facebook et autres. Je commente dans cet article ceux-ce qui ont passé le test de performance et vous les présente: Share This, AddToAny, AddThis et Tweet This. Ils sont tous excellents.

Mise à jour le 3 mai 2010: J’utilise maintenant  AddToAny sur ce blogue.
Mise à jour le 6 décembre 2009: J’utilise maintenant Add This sur ce blogue.

Quand je visite un site, j’aime bien voir des boutons « partager » afin de permettre le partage de l’article qui m’intéresse sur mon Facebook, mon Twitter, ou mon Delicious. Si je ne vois pas d’outils de partage, souvent je quitte le site.

Les outils de partage facilitent le partage entre internautes et augmentent les chances que le contenu de votre site soit partagé et tissé sur le web. Ce tissage augmente le trafic sur votre site et qui ne veut pas plus de trafic sur son site?

Avec les excellents services de Share This, AddToAny. AddThis et Tweet This, il suffit d’obtenir un script ou de télécharger l’extension (plugin) chez WordPress et activer l’extension dans votre blogue. Presque tous les boutons de partage du web sont des déviations de ces excellents services.

C’est quoi un bon outil de partage?

Un bon outil de partage:

• permet avant tout le partage sur Twitter et Facebook
• interagit avec les services bit.ly, j.mp ou autre pour réduire le URL à moins de 10 caractères
• ajoute le titre de l’article dans le partage
• offre la possibilité de partager avec plusieurs réseaux sociaux

Les erreurs communes – aucun partage sur Twitter

Je ne comprends pas les sites qui ne permettent pas le partage sur Twitter. Par exemple, Radio-Canada permet le partage sur un nombre de réseaux, mais pas sur Twitter. Quelqu’un peut m’expliquer la logique derrière cette erreur, cet oubli, cette politique? Voir: Rio en liesse et cliquez sur Partager et voici ce que l’on voit:

Radio-Canada

Les erreurs communes – faux boutons de partage

Une erreur que je vois souvent est que le bouton de partage est présent mais vide. On ne peut pas ajouter les boutons de partage n’importe où sur un site sinon on crée un « faux partage ». Je vais bientôt écrire un article intitulé « Les faux boutons de partage du web ». Je vois souvent ces faux boutons sur des sites en Flash ou en HTML. Ces sites veulent être Web 2.0 mais ne le sont pas du tout. Ce n’est pas en ajoutant des faux boutons de partage qu’on va augmenter notre cote de popularité auprès des Twitteurs et Facebookeurs. C’est plutôt le contraire.

Share This

Share This est un excellent service et il génère des statistiques sur le partage de votre blogue. Pour bien profiter de l’outil Share This, il faut créer un compte (gratuit) chez Share This, obtenir le code et l’insérer dans les réglages de l’extension. Share This est 100% anglophone, ce que je lui reproche un peu puisque c’est impossible de franciser le texte de l’outil.

Share This permet la personnalisation. Voici comment j’ai personnalisé Share This sur ce blogue:

Share-This-01

Share This sur Boîte à Lunch

Voici le look de Share This par défaut sur mon blogue Boîte à Lunch:

Share-This-02

Les Statistiques de Share This

Avec votre compte Share This et l’installation du code Share This sur votre blogue, Share This va générer différentes statistiques sur l’achalandage de votre blogue. Pour les maniaques de statistiques, ça nourrit notre faim. En voici quelques-unes:

Share-This-03

AddToAny

AddToAny est un autre excellent outil de partage. Je l’ai installé sur mon blogue Marketing For The Web. Son avantage est qu’on peut le franciser au complet. Son désavantage est qu’il ne génère pas de statistiques. J’ai du choisir entre la francisation et les statistiques et j’ai choisi les statistiques. On aime les statistiques. AddToAny est un excellent outil et sa popularité est grandiose sur le web. Vous avez sans doute déjà rencontré ceci – allez le voir chez Marketing For The Web:

Share_add-to-any

AddThis

AddThis est un autre excellent outil de partage.  Le voici sur mon blogue Méta-Morphoses:

AddThis-01

Les Statistiques d’AddThis

Avec un compte AddThis (gratuit) et un code bien inséré dans votre blogue, AddThis va générer des statistiques:

AddThis-Statistiques

Tweet This chez My Gray Album

Tweet This est une autre extension facile à installer et activer et qui offre plein d’options. Vous pouvez la voir sur mon blogue My Gray Album:

Tweet-This

Conclusion

Les services Share This, AddToAny, AddThis et Tweet This fonctionnent très bien dans les versions WordPress 2.7 et 2.8. En consultant le site de WordPress.org, vous pourrez voir si l’extension est compatible avec votre version WordPress.

Je pense que le PARTAGE sur le web est au coeur des réseaux sociaux. C’est le partage qui fait battre le coeur des réseaux sociaux. Sans le partage, il n’y a pas de Web 2.0. Que ce soit le partage à travers votre Twitter, votre Facebook, Delicious ou vos réseaux sociaux préférés, ces codes permettent aux internautes de prendre part au web.

Les envois par courriel de présentation PowerPoint et d’images coquettes sont OUT. Votre audience est limitée et il faut faire interagir votre logiciel de courriel avec votre navigateur web. En plus, vous remplissez le disque dur de vos amis avec des documents souvent lourds.

Ce qui est IN est le partage sur le web à travers les réseaux sociaux avec des fonctions PARTAGER que l’on retrouve aujourd’hui sur la plupart des sites Web 2.0. Avec ces outils web, vous permettez aux internautes de vous accompagner dans le tissage de votre toile web et vous prenez part à l’expérience Web 2.0. Et aucun fichier embourbe votre ordi et ceux de vos amis. Bon partage!

Liens externes:

Téléchargez le Plugin ShareThis chez WordPress

Téléchargez le Plugin Add This chez WordPress

Téléchargez le Plugin Add To Any chez WordPress

Téléchargez le Plugin Tweet This chez WordPress

Share This

Add This

Add To Any

Tweet This

Mise à jour le 6 décembre 2009: J'utilise maintenant Add This sur ce blogue.

Quand je visite un site, j'aime bien voir des boutons "partager" afin de permettre le partage de l'article qui m'intéresse sur mon Facebook, mon Twitter, ou mon Delicious. Si je ne vois pas d'outils de partage, souvent je quitte le site.

Les outils de partage facilitent le partage entre internautes et augmentent les chances que le contenu de votre site soit partagé et tissé sur le web. Ce tissage augmente le trafic sur votre site et qui ne veut pas plus de trafic sur son site?

Avec les excellents services de Share This, AddToAny. AddThis et Tweet This, il suffit d'obtenir un script ou de télécharger l'extension (plugin) chez WordPress et activer l'extension dans votre blogue. Presque tous les boutons de partage du web sont des déviations de ces excellents services.

C'est quoi un bon outil de partage?

Un bon outil de partage:

• permet avant tout le partage sur Twitter et Facebook
• interagit avec les services bit.ly, j.mp ou autre pour réduire le URL à moins de 10 caractères
• ajoute le titre de l'article dans le partage 
• offre la possibilité de partager avec plusieurs réseaux sociaux

Les erreurs communes – aucun partage sur Twitter

Je ne comprends pas les sites qui ne permettent pas le partage sur Twitter. Par exemple, Radio-Canada permet le partage sur un nombre de réseaux, mais pas sur Twitter. Quelqu'un peut m'expliquer la logique derrière cette erreur, cet oubli, cette politique? Voir: Rio en liesse et cliquez sur Partager et voici ce que l'on voit:

Radio-Canada

Les erreurs communes – faux boutons de partage

Une erreur que je vois souvent est que le bouton de partage est présent mais vide. On ne peut pas ajouter les boutons de partage n'importe où sur un site sinon on crée un "faux partage". Je vais bientôt écrire un article intitulé "Les faux boutons de partage du web". Je vois souvent ces faux boutons sur des sites en Flash ou en HTML. Ces sites veulent être Web 2.0 mais ne le sont pas du tout. Ce n'est pas en ajoutant des faux boutons de partage qu'on va augmenter notre cote de popularité auprès des Twitteurs et Facebookeurs. C'est plutôt le contraire.

Share This

Share This est un excellent service et il génère des statistiques sur le partage de votre blogue. Pour bien profiter de l'outil Share This, il faut créer un compte (gratuit) chez Share This, obtenir le code et l'insérer dans les réglages de l'extension. Share This est 100% anglophone, ce que je lui reproche un peu puisque c'est impossible de franciser le texte de l'outil. 

Share This permet la personnalisation. Voici comment j'ai personnalisé Share This sur ce blogue:

Share-This-01

Share This sur Boîte à Lunch

Voici le look de Share This par défaut sur mon blogue Boîte à Lunch:

Share-This-02

Les Statistiques de Share This

Avec votre compte Share This et l'installation du code Share This sur votre blogue, Share This va générer différentes statistiques sur l'achalandage de votre blogue. Pour les maniaques de statistiques, ça nourrit notre faim. En voici quelques-unes:

Share-This-03

AddToAny

AddToAny est un autre excellent outil de partage. Je l'ai installé sur mon blogue Marketing For The Web. Son avantage est qu'on peut le franciser au complet. Son désavantage est qu'il ne génère pas de statistiques. J'ai du choisir entre la francisation et les statistiques et j'ai choisi les statistiques. On aime les statistiques. AddToAny est un excellent outil et sa popularité est grandiose sur le web. Vous avez sans doute déjà rencontré ceci – allez le voir chez Marketing For The Web:

Share_add-to-any

AddThis

AddThis est un autre excellent outil de partage.  Le voici sur mon blogue Méta-Morphoses:

AddThis-01

Les Statistiques d'AddThis

Avec un compte AddThis (gratuit) et un code bien inséré dans votre blogue, AddThis va générer des statistiques:

AddThis-Statistiques

Tweet This chez My Gray Album

Tweet This est une autre extension facile à installer et activer et qui offre plein d'options. Vous pouvez la voir sur mon blogue My Gray Album:

Tweet-This

Conclusion

Les services Share This, AddToAny, AddThis et Tweet This fonctionnent très bien dans les versions WordPress 2.7 et 2.8. En consultant le site de WordPress.org, vous pourrez voir si l'extension est compatible avec votre version WordPress.

Je pense que le PARTAGE sur le web est au coeur des réseaux sociaux. C'est le partage qui fait battre le coeur des réseaux sociaux. Sans le partage, il n'y a pas de Web 2.0. Que ce soit le partage à travers votre Twitter, votre Facebook, Delicious ou vos réseaux sociaux préférés, ces codes permettent aux internautes de prendre part au web.

Les envois par courriel de présentation PowerPoint et d'images coquettes sont OUT. Votre audience est limitée et il faut faire interagir votre logiciel de courriel avec votre navigateur web. En plus, vous remplissez le disque dur de vos amis avec des documents souvent lourds.

Ce qui est IN est le partage sur le web à travers les réseaux sociaux avec des fonctions PARTAGER que l'on retrouve aujourd'hui sur la plupart des sites Web 2.0. Avec ces outils web, vous permettez aux internautes de vous accompagner dans le tissage de votre toile web et vous prenez part à l'expérience Web 2.0. Et aucun fichier embourbe votre ordi et ceux de vos amis. Bon partage!

Liens externes:

Téléchargez le Plugin ShareThis chez WordPress

Téléchargez le Plugin Add This chez WordPress

Téléchargez le Plugin Add To Any chez WordPress

Téléchargez le Plugin Tweet This chez WordPress

Share This

Add This

Add To Any

Tweet This

J'ai créé le blogue Boîte à Lunch pour tester des outils Twitter et puis finalement j'ai décidé de le rendre public puisqu'il contient ma bibliothèque de Tweets. Tous mes tweets s'ajoutent automatiquement au blogue avec l'aide du Twitter Tools. L'extension Twitter Tools est une extension WordPress très populaire (275,000 téléchargements jusqu'à date). Elle s'installe facilement et offre plein d'options.  Vous pouvez lire mon article: Je teste le plugin Twitter Tools pour WordPress

La Boîte à Lunch est donc un blogue qui ce nourrit sans que j'aie à y faire quoi que ce soit. Est-ce utile? Pas certaine. Y a-t-il du traffic? Pas encore. Qui ça intéresse? Moi et ma soeur.

Mais sur la Boîte à Lunch, j'ai testé jusqu'à présent les extensions (plugins) Twitter Tools, Twitip ID, Twitter Sharts, Twitter for WordPress et quelques autres dont je me souviens pas.

Si vous voulez que je teste une extension Twitter pour WordPress, svp dites le moi. Consultez la liste des extensions Twitter pour WordPress et je vais le tester pour vous.

Des souvenirs de la Boîte à Lunch en rose

boitealuncrose

Le nouveau look de la Boîte à Lunch en bleu de Twitter

boitealuncbleu