Avant-hier, j'ai reçu une question d'un de mes adeptes. "Comment puis-je ajuster la langue du bouton J'aime de Facebook?" Cet adepte pensait qu'il était capable de choisir la langue du bouton qu'il voulait ajouter à son site WordPress. Ceci faisait suite à mon article Comment ajouter J’aime (Like Button) de Facebook sur votre site WordPress. J'ai répondu un peu vite mais je pense avoir trouvé la 'vraie' réponse. Dans cet article, je parle du fonctionnement du bouton J'aime (Like) de Facebook.
C'est quoi J'aime?
J'aime de Facebook est un petit code que l'on ajoute à notre site WordPress et qui permet aux visiteurs de dire "J'aime". Si vous doutez de la popularité de ce bouton, vous pouvez lire: Facebook : 3 millards de bouton « like » vus par jour. 3 milliards par jour??? C'est énorme. J'ai installé ce bouton sur mon site en juin 2010 et je l'aime! L'aimez-vous?
Dans quelle langue s'affiche ce bouton?
Si vous n'êtes pas connecté à Facebook
Si vous n'êtes pas connecté à Facebook, le bouton J'aime s'affiche dans la langue de votre navigateur. Par exemple, dans mon navigateur Opera, mon bouton s'affiche en anglais, alors qu'il s'affiche en français dans mon navigateur Firefox:
Si vous êtes connecté à Facebook
Si vous êtes connecté à Facebook, le bouton s'affiche dans la langue de votre Facebook. Facebook est disponible dans quelques 70 langues et le bouton J'aime s'affichera dans la langue que vous avez choisie. Pour changer la langue de votre Facebook, simplement cliquer sur "Langue" tout en bas de la page, à gauche. Sélectionnnez une des langues disponibles. Je choisis toujours Français (Canada) mais parfois je le change à l'anglais quand je fais des tâches administratives.
8 avril 2013 : Comment publier sur votre Page Facebook en tant que Page ou en tant que Vous (personnel)
12 avril 2012 : Comment optimiser vos images dans WordPress pour le référencement et Google
10 janvier 2012 : Comment ajouter un Twitter Widget sur votre site WordPress
13 décembre 2011 : Avez-vous fait votre mise à jour WordPress 3.3?
12 octobre 2011 : Aimez-vous le nouveau Fil de nouvelles dans Facebook?
Je viens de découvrir votre blog,vraiment fort intéressant. :)
Merci
Bonjour,
Il n’y a donc aucun moyen de « forcer » la langue par défaut lorsque l’internaute n’est pas connecté à facebook ?
Non, je ne pense pas qu’il y a une façon de forcer la langue du bouton « Like » de Facebook. Quand l’internaute n’est pas connecté à Facebook, le bouton s’affiche dans la langue du navigateur. Si votre Firefox est en français, le bouton sera en français même si le Facebook de l’internaute est en italien. Il s’affichera en italien lorsque l’internaute sera connecté à Facebook. Je suis à 99% certaine de ceci mais si quelqu’un diffère en me montrant un exemple – hésitez pas à ajouter votre commentaire.
Bonjour
Pourtant mon navigateur e(FF) est en français, mon Facebook est en français… et le bouton j’aime sur mon site… est en Anglais !!! Je pige pas tout !
Rebonjour
J’ai trouvé la bonne solution je sais plus ou sur le net ! il faut remplacer la ligne « » par « »
Amusez-vous bien
Cordialement
J’ai trouvé la bonne solution je sais plus ou sur le net ! il faut remplacer la ligne « » par « »
Amusez-vous bien
Cordialement
Bon tant pis, impossible de mettre la ligne du code
Yannick, Non c’est impossible de mettre du code dans les commentaires. Mais peux-tu placer le code sans les <>. Si tu as trouvé une façon de fixer la langue du bouton J’aime – j’aimerais bien la connaître.
Selon moi, la langue du ‘J’aime’ est en premier la langue de votre Facebook. Si votre Facebook est en anglais et que vous êtes connectés à Facebook, tu verras Like sur ton site même si ton navigateur est en français. Si tu n’es pas connectés à Facebook, tu verras J’aime. Je l’ai testé en masse et je suis 99% certaine que le bouton Like travaille de cette façon.
Diane
Bon allez, je réessaye :
Il faut remplacer
script src= »http://connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1″/script
par
script src= »http://connect.facebook.net/fr_FR/all.js#xfbml=1″/script
J’ai enlevé les signes qui empêchent de placer le code ici, en espérant que ça marche, sinon pouvez-vous me contacter par mail que je vous l’envoie ?
Et ça marche que je sois connecté à Facebook ou pas.
Cordialement
Bonjour à tous,
Ça ne marche pas (pas chez moi en tout cas).
L’ajout du fr_FR (méthode recommandée sur le site Facebook) n’y change rien.
En fait, c’est la présence de cookies Facebook qui fera que le message apparaîtra en français.
Mais être connecté à Facebook ou pas n’y change rien.
Faites le test. Déconnectez-vous de Facebook, supprimez tous les cookies en rapport avec Facebook et vous verrez que votre message repassera en anglais, même avec le code fr_FR.
À s’arracher les cheveux !
Bonjour
Pour germain : j’ai testé… j’ai enlevé tous mes cookies facebook après m’être déconnecté et chez moi, ça marche toujours , je l’ai toujours en français. Mais quel est l’intérêt d’enlever tes cookies fb si ça marche avec ?
Bonjour à tous,
L’intérêt d’enlever les cookies Facebook ? Eh bien, c’était pour simuler une personne qui se connecte depuis un ordi sans aucun cookie Facebook. Je veux fort légitimement que ça apparaisse en français qu’on ait ou pas des cookies Facebook.
Mais bonne nouvelle ! Maintenant ça marche. Je n’ai absolument rien touché depuis mon dernier billet. Pour avoir testé sur plein de postes et avoir constaté la phrase en anglais, je soupçonne que Facebook a apporté une correction depuis.
Merci à toi Yannick, je me tirais les cheveux sur cet ennuis du texte en anglais et remplacer fr_FR à fonctionné aussitôt ! :)
Bonjour
De rien ça fait plaisir de rendre service
pour me remercier, vous n’avez qu’à cliquer sur « j’aime » sur mon site ;)
Et bas moi, je vois ton bouton j’aime en français mais le bouton partage en anglais…
Sur mon site, ça reste en anglais même après avoir mis fr_FR.
Sur un site d’un de mes clients, j’ai du forcer en faisant un faux lien et mettre en dur les mots « J’aime » et « Partager », mais galère quoi…
J’ai trouvé !!
Il suffit juste de modifier « en_US » en « fr_FR » dans le code.
Oups la solution avait déjà été notée, je n’avais pas vu !
La solution à modifier « en_US » en « fr_FR » dans le code ne marche vraiment pas.
C’est aberrant de ne pas pouvoir modifier la langue tout de même :/