Commentaires sur : L’extension qTranslate est ma solution pour un site WordPress bilingue

Par : Mathieu

Mathieu — Tue, 08 Mar 2011 08:54:08 +0000

Bonjour.
Très bon article et discussion !
Par contre, avez-vous une idée d’intégrer qTranslate dans la barre des menus WP (par exemple avec qtrans_generateLanguageSelectCode(‘image’); ) ? J’ai beau essayé de faire des div, je n’y arrive pas.
Merci d’avance pour vos suggestions et aides.
Mathieu.

Par : Florian DUBREUIL

Florian DUBREUIL — Sat, 29 Jan 2011 13:03:56 +0000

Je me réponds à moi-même, en fait j’avais installer un plugin (qTranslate slug with widget) qui mettait le bazar dans les URL’s.

Maintenant il me reste juste à trouver le moyen de traduire mes widgets…

Par : Florian DUBREUIL

Florian DUBREUIL — Sat, 29 Jan 2011 09:27:00 +0000

Bonjour,

J’ai un petit soucis avec qtranslate. En fait le passage d’une langue à l’autre bog par moment.

exemple : site.com/fr/mesamis
passage en anglais : site.com/eng/myfriends

repassage en français : site.com/fr/myfriends (error 404)

Avez-vous déjà rencontré le problème ? Avez vous une solution ?

Bien cordialement.

Par : Faire des économies

Faire des économies — Tue, 20 Jul 2010 09:10:13 +0000

Avez-vous retiré le plugin ? Je ne vois pas la possibilité de switcher la langue…

Par : Diane Bourque

Diane Bourque — Wed, 07 Jul 2010 00:25:09 +0000

@laurent – j’espère trouver une solution au problème de titre qui s’affiche dans les 2 langues dans quelques extensions du site. Je suis 100% d’accord que 2 sites WordPress est la solution. Je n’installerai pas qTranslate sur aucun site de client – trop de bugs et trop difficile à gérer. Mais moi, je le garde en espérant déchiffrer tous ses bugs.

Par : Diane Bourque

Diane Bourque — Wed, 07 Jul 2010 00:22:57 +0000

@sandrine = il faut recréer un 2e fichier footer2.php, ajouter des widgets dans tes fichiers functions.php et ajouter le code suivant dans les fichiers single.php, archives.php et autres:
?php $lang = qtrans_getLanguage();
if ( $lang==’fr’ ) {include(TEMPLATEPATH . ‘/footer.php’);}
if ( $lang==’en’ ) {include(TEMPLATEPATH . ‘/footer_en.php’);} ?
Ce n’est pas facile! Ça m’a prit du temps pour coder le tout et je n’écrirai pas de billet sur comment le faire.

Par : Laurent LaSalle

Laurent LaSalle — Mon, 14 Jun 2010 12:27:34 +0000

Finalement je backtrack sur qTranslate… Avez-vous vu les titres des courriels envoyé automatiquement quand ce billet à des nouveaux commentaires? Il ne tient pas en compte les codes employés par qTranslate pour diffuser les différentes versions d’un même message, et c’est ce qui nous guête tous.

Quand le plugin est corrompu pour une raison ou pour une autre, on voit le texte avec de tels séparateurs… Je reviens à la solution de créer deux sites; c’est plus facile à gérer…

Par : Sandrine

Sandrine — Mon, 14 Jun 2010 12:06:04 +0000

Bonjour Diane,

Je teste actuellement Qtranslate, qui fonctionne bien. Mais comment as tu fais pour que les textes de pied de page (crédit) soient également pris en compte ?
Si tu as une solution, je suis preneuse !
Merci et bravo pour ton blog très intéressant
Sandrine

Par : enirod

enirod — Sat, 05 Jun 2010 23:06:59 +0000

Je suis en train d’étudier l’idée d’un site multilingue. Cependant j’aurais aimé avoir votre avis sur un point. En effet mon anglais est loin d’être parfait à l’heure actuelle et je me demande donc s’il serait pertinent d’offrir cette possibilité sur mon WordPress.

Merci

Par : Marcel

Marcel — Tue, 18 May 2010 06:00:24 +0000

You are welcome. I’m sure you’ll get there soon. :-D