http://www.woothemes.com/2009/11/our-themes-your-language/#more-4252

:)

D’après mes connaissances, il n’y a qu’une façon de traduire les thèmes WooThemes, et c’est de modifier chacun des fichiers php avec le texte en français. Si quelqu’un connaît une autre façon de le faire, svp partagez-la ici puisqu’on en a besoin. Mais je crois fermement que le thème ne se traduira qu’avec la modification des fichiers .php.

Par exemple, pour afficher « Laissez un commentaire », il faut trouver le code suivant dans tous vos fichiers php:

php comments_number(‘Leave a comment’, ‘1 comment’, ‘% comments’)

et le remplacer avec le code suivant:

php comments_number(‘Laissez un commentaire’, ‘1 commentaire’, ‘% commentaires’)

Dans le Forum WooThemes, on trouve cette question+réponse:
Can I change the language of the theme?
At this stage it is not a viable option for us to translate all of our themes out of box. It is however totally possible for you to translate all of the English terms within the theme, by simply tweaking the template files. Many of our users have done this before and it should not take more than a hour or so.

Pour faire une traduction de tous vos fichiers WooThemes vers le français, je compte 2 heures de travail. Je dois créer un compte FTP, télécharger votre blogue et faire les modifications. Communiquez avec moi pour connaître mes tarifs.

Bonne chance!

Diane

Merci !

J’aime ça voir ce que vous avez pu faire avec un thème original. Les avoir mis un à côté de l’autre, je n’aurais pas vu que c’était le même template.

Bonne continuité !