ARTICLE PLUS ANCIEN |
ARTICLE PLUS RÉCENT |
||
| Chère Renée Wathelet, nous nous souviendrons |
Le Recrutement 2.0 |
Mon vocabulaire Twitter
Mots-clefs : Re-tweet, Tweet, Tweeteur, Twit, Twitter
Je tweete. Tu tweetes. Il tweete. Il y a tout un vocabulaire autour de Twitter, et quoique je ne suis pas une experte dans le domaine, je partage ici mon vocabulaire Twitter. J'admets que je préfère de beaucoup "tweeter" à "gazouiller", le terme recommandé en français. Il se peut que "gazouiller" devienne plus familier, mais jusqu'à date, "tweeter" devient le terme commun des tweeteurs. Préférez-vous gazouiller? Quel est votre vocabulaire Twitter? Ça m'intéresse.
Mon vocabulaire Twitter
Tweet
C'est un message sur Twitter d'au plus 140 caractères. On dit aussi "Twit" mais je préfère "Tweet".
"J'ai publié 5 tweets aujourd'hui." "J'aime les tweets de Madame Incognito."
Tweeter
C'est le verbe. Je tweete, tu tweetes, il tweete…
"As-tu tweeté aujourd'hui?"
ReTweeter
C'est l'autre verbe. C'est prendre le tweet d'un tweeteur et faire un RT (retweet) avec le tweet. Ça sauve du temps et ça tisse votre toile sur Twitter.
"Merci d'avoir retweeter mon tweet."
Direct Message
C'est un Message que l'on envoie directement à un Tweeteur. Vous devez faire partie des followers de ce tweeteur pour pouvoir lui envoyer directement un message. C'est une façon simple et facile d'envoyer des messages d'au plus 140 caractères à quelqu'un sans que personne d'autre sur Twitter puisse les voir.
"Je t'enverrai un Direct Message là-dessus plus tard aujourd'hui."
Followers (Abonnés)
Ce sont les gens qui vous suivent chez Twitter. Ces gens reçoivent vos tweets. Vous pouvez garder, supprimer ou bloquer vos followers.
"Combien de followers as-tu dans Twitter?" "J'ai 500 followers".
Following (Abonnements)
Ce sont les gens que vous suivez chez Twitter. Vous recevez les tweets des personnes que vous suivez. Vous pouvez les garder, les supprimer ou les bloquer.
"Je suis (verbe suivre) 480 twitteurs dans mon compter Twitter".
Tweeteur, Tweeteuse
Si tu as un compte chez Twitter, tu es un tweeteur ou une tweeteuse.
Fil RSS
Écrivez-moi
Diane @ Twitter
Page Officielle Facebook
Diane chez LinkedIn
Diane chez Flickr
C’est quand même malheureux que l’outil nivelle vers l’anglais, et disons-le, un peu vers le bas (seulement 140 caractères), un peu étroit. ‘Followers’ se traduirait par ‘suiveux’ ! Dans le Grand Dictionnaire de l’Office québécois de la langue française, ‘Tweeter’ est encore traduit en français par ‘Haut parleur d’aigus’
Oui, je trouve cela malheureux que l’outil nivelle vers l’anglais, mais nous avons quand-même adopté un mot tels que « pouding » dans notre vocabulaire français. J’aimerais que Tweeter devienne un verbe français puisque je n’y vois aucune alternative. Et quoique je préfère de beaucoup « blogue » à « blog », j’ai de la difficulté à dire « gazouiller ». Mais je vais voir. Si tout le monde gazouille, je gazouillerai mais ce n’est pas le cas présentement. C’est certain que je ne dirai jamais « haut parleur d’aigus ». J’ai trouvé cela bien drôle d’entendre ceci. Merci pour votre commentaire.
Définition de gazouiller:
1. En parlant des petits oiseaux, faire entendre un chant léger, doux et confus (chanter, pépier).
2. En parlant de l’eau, produire un murmure: Le ruisseau gazouille (murmurer).
3. En parlant d’un bébé, émettre les premiers sons articulés: Le bébé commence à gazouiller.
Cela veut-il dire que « tweeter » c’est parler pour ne rien dire?